Discusión:chupamiel

Acepción: carámbano

A continuación dejo aquí, para que consten, unas consideraciones sobre el término con el significado de "carámbano":

• El término ya se utilizaba, al menos en Valladolid capital y muy posiblemente en Zamora capital, como mínimo a principios de los años 40 aunque parece probable que sea anterior.
• La búsqueda http://www.google.es/search?q="chupamieles"+"hielo" arroja algunos glosarios de hablas rurales. El término ahora no parece tan habitual en las urbes principales sin embargo todavía se usa en ellas.
• Una consideración etimológica que fue borrada como comentario en el artículo y que, dada la falta de fuentes, creo que convendría considerar como punto a investigar en la medida de lo posible: dado que en la zona, a los carámbanos también se les conoce como "chupiteles" (¿de "chapitel" debido a su forma cónica?), cabe la posibilidad de que "chupamieles" sea una deformación de aquel, aunque el proceso perfectamente podría haber seguido el orden inverso, pues, no obstante, también podría derivarse de este otro "chupamieles" ya que parece que los caramelos con palo y forma cónica datan del s. XIX. --87.222.101.64 15:06 20 jun 2012 (UTC)

Hola, y gracias por tus contribuciones.

A tu punto 1, {{cita requerida}}. Necesitamos contar con evidencia fiable, en forma de ejemplos de uso en fuentes publicadas.

A tu punto 2, ídem.

A tu punto 3, no es nuestro papel como wikcionaristas especular. Sobre todo en el caso de una evolcuíon como la que sugieres, necesitamos el refrendo de una fuente académica. (Por cierto, el mismo libro que enlazas indica claramente que chupamieles ("caramelo") es una invención de Unamuno.) Saludos, Λεξικόφιλος (discusión) 15:15 20 jun 2012 (UTC)

Sí, lo sé. De hecho estoy de acuerdo con que le hayas puesto la etiqueta de cita requerida porque carece de ella. Debería haberlo hecho yo mismo. Yo solo doy información que tengo de primera mano para que conste. En cuanto a lo otro, una especulación que se tilda a sí misma de tal no es más que eso. Lo he puesto como un posible hilo del que tirar para ver si hay madeja o no, no como verdad establecida de ningún tipo. Chupamieles-caramelo: aun cuando figurara en la obra del escritor una sola vez y fuera la primera documentación de la palabra con tal sentido, que lo ignoro, el que aparezca el término en una obra de Unamuno no es prueba alguna de que él la inventara (eso también es especular) por muy dado a crear palabros que fuera (que lo era). De todos modos, el que inventara la palabra tampoco descartaría ni corroboraría que esta no fuera el origen de los chupamieles-carámbano, de modo que ni tú ni yo hemos adelantado un palmo con la etimología porque como bien dijiste eso es cosa de fuentes académicas. Saludos. --87.222.101.64 18:04 20 jun 2012 (UTC)