Discusión:halet

Evidencia

Esta entrada ilustra un problema con que nos encontraremos de manera recurrente a medida que vayamos avanzando en la documentación de los ejemplos en español. Yo no tengo copia de la entrada de Espasa de la que procede el material, pero no dudo de la buena fe del transcriptor. El tema es que, salvo esa entrada, no hay ninguna evidencia de que esta palabra se haya usado jamás en castellano: no aparece en CORDE, no aparece en CREA, no aparece en Google Books en español, no aparece en el Corpus del Español de la BYU, en fin, no aparece en ninguna parte. Como dice Buzek a santo de los vocabularios del caló, es perfectamente posible que se trate de una "invención artística" del enciclopedista de turno, y que nunca haya existido como vocablo real en español.

El tema es que me sabría mal pedir el borrado de este artículo, habida cuenta de que los corpora del español son, por decirlo con moderación, muy limitados. Al mismo tiempo, no me gustaría contribuir a dignificar las invenciones de un aventurero de la lexicografía, si ese fuere el caso. Quizás lo que necesitamos es una etiqueta específica para las entradas que, documentadas en algún compendio lexicográfico, han sido imposibles de hallar en materiales naturales. Eso nos permitiría advertir al lector de que la fidelidad de la entrada está en duda, al mismo tiempo que deja en claro que se han tomado todos los recaudos necesarios para intentar verificarla. Saludos, Λεξικόφιλος 14:20 8 nov 2011 (UTC)

¿Que opinas de {{sin uso}} o prefieres algó más discreto?, otra idea es tener un apéndice con ligas a los principales corpus y agregar el enlace correspondiente, saludos, Cvmontuy ^(mensajes) 02:51 9 nov 2011 (UTC)