Discusión:huiña
Último comentario: hace 17 años por Lin linao en el tema De taxonomía y mapudungun
De taxonomía y mapudungun
editarPascual Coña habla de tres felinos semejantes a gatos: wiña, kodkod y kudmu; la traducción dice "la huiña, el colocolo y el cudmu". En diccionarios actuales de mapudungun aparece que la traducción para "huiña" (Oncifelis guigna) es kodkod y he leído que en ciertos lugares de Argentina también se usa así. Puede que los hablantes actuales no hagan diferencia entre las dos especies o que quienes escriben los diccionarios no hayan entendido que kodkod no es un gato colo, sino otro animal semejante y hayan asignado el nombre científico que les pareció más probable, no lo sé. Entre tanto, dejo los dos términos como traducción. Saludos. --Lin linao ¿dime? 16:45 17 feb 2007 (UTC)
- Falta la acepción de huiña en la jerga juvenil chilena. ¿Sentido figurado? ¿de algún modo se coló weñefe? ¿otra razón?. --Lin linao ¿dime? 16:45 17 feb 2007 (UTC)
- Huiña=ladrón. Podría derivar de uña o de weñefe, pero lo más probable es que sea derivado de la expresión: más ladrón que gato de campo.
- Lo de Pascual Coña tiene mucho valor como antecedente. También encuentro sorprendente que se llame kodkod a la huiña en lugar del colocolo. La sabiduría popular a veces yerra: si vas a Valparaíso verás como los pescadores y vendedores de pescado te dicen que los pelícanos machos y hembras son aves de distintos nombres, diferentes especies (en pleno siglo xxi :-) Desconocimiento del mapudungun o desconocimiento de las especies, ambas cosas son posibles. Por lo que vi, la confusión mayor es de la huiña que vive en el bosque con el gato de Geoffroy que evita entrar en el bosque. Y la otra confusión es entre el colocolo y el gato andino. Si entiendo bien, para distinguir esos animales hay que ser especialista, además que verlos no es nada de fácil.
- Kudmu, ¿será el gato de Geoffroy? 203.69.72.198 17:33 17 feb 2007 (UTC)
- Aquí está el libro de Pascual Coña, pero no trae las notas al pie que podrían haber dado más indicios sobre el kudmu. Buscando en google no aparecen otros resultados relacionados. Saludos. --Lin linao ¿dime? 01:17 18 feb 2007 (UTC)