Discusión:malandro

El origen de esta palabra es griego, sin embargo el prefijo que tiene es latino "del mal" malum y la palabra griega "andros" (ἀνήρ)que significa varón, o en este caso el hombre. Entonces tenemos "malandro" que no es más que "el mal hombre" o "el varón malo"

No he consultado esto en ninguna parte, asumo que esta es la etimología de esta palabra tan común en mi patria Venezuela. (Este comentario es de Aetirado (disc. · contr.), que olvidó firmarlo)

Hola, Aetirado. Cuidado con suponer o asumir nada respecto a las etimologías sin consultar las obras al respecto. malandro es una retroformación a partir de malandrín, a su vez tomada del italiano malandrino, "bandolero", a su vez tomada del provenzal. En este último, landrin puede haber venido del latín latro (origen de nuestro ladrón), o de la misma raíz germánica que dio en neerlandés moderno slendern, "vagabundear". El griego nada tiene que ver en este lexema, pese a las similitudes superficiales. Saludos, Λεξικόφιλος 12:24 29 mar 2010 (UTC)

Agradezco, enormemente, esta contribución y corrección. Aetirado (disc. · contr.)