Diferencia entre revisiones de «Usuario discusión:Peter Bowman/Archivo 2»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 372:
:De acuerdo. Ahora arreglo «Lascar» y tal vez cree «shixing» luego. Y sí, ahí la palabra "aproximada" está utilizada perfectamente. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 12:44 8 ene 2017 (UTC)
:: Sí, yo soy más tendente a conservar lo que haya aunque sea fragmentario, más que nada por razones de conservación del historial pero igualmente he de reconocer que no pocas veces es mucho más saludable un borrado que ventile problemas estructurales de origen a posteriores editores, dejando con ello vía libre para empezar de cero. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.65.109|95.20.65.109]] 22:59 8 ene 2017 (UTC)
== Huayna ==
A pesar del omnipresente Huayna Cápac, "huayna" es la típica ortografía clásica del actual "wayna" (por eso persisten Huayna Cápac, Huayna Potosí, etc). Es la que se encuentra uno en documentos históricos [https://books.google.es/books?id=uR_qPgBM3PMC&pg=PA129&dq=huayna+quichua&hl=es&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=huayna%20quichua&f=false] [https://books.google.es/books?id=1FdEAQAAMAAJ&q=%22De+la+voz+aimar%C3%A1+huayna%22&dq=%22De+la+voz+aimar%C3%A1+huayna%22&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwicvOPLvsTRAhUGzxQKHVQ0BBIQ6AEIHDAA], incluso en algunos diccionarios relativamente recientes [https://books.google.es/books?id=e7kuAAAAYAAJ&q=huayna+quechua&dq=huayna+quechua&hl=es&sa=X&redir_esc=y][https://books.google.es/books?redir_esc=y&hl=es&id=48EuAAAAYAAJ&dq=huayna+%22Diccionario+runa+simi%22&focus=searchwithinvolume&q=huayna][https://books.google.es/books?redir_esc=y&hl=es&id=1sAuAAAAYAAJ&dq=aymara+Huayna%3A+joven+o+j%C3%B3venes+-wayna&focus=searchwithinvolume&q=huayna] aunque bien es cierto que el aimara y el quechua no se escribieron demasiado (solo un poco el quechua cuzqueño) en los tiempos de la llegada de los españoles. Yo la añadiría como grafía obsoleta/desusada del cuzqueño (quz) y del aimara (ay). Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.96.233|87.222.96.233]] 15:51 15 ene 2017 (UTC)
| |||