Diferencia entre revisiones de «adobe»

118 bytes añadidos ,  hace 1 mes
formato
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil
(formato)
 
== {{ESlengua|adobees}} ==
{{pron-graf|aˈðo.βe}}
 
=== Etimología ===
{{pronunciación|[a.ˈðo.βe]}}
{{etimología|osp|adove}}, y este del árabe hispánico {{l+|xaa|aṭṭúba}}, del clásico {{l+|ar|طوب|glosa=ladrillo|tr=ṭūb}}<ref name="corriente">{{Corriente|33}}</ref>, del copto {{l+|cop|ⲧⲱⲃⲉ|tr=tōbe}}<ref name="oed">{{OED|adobe}}</ref>, del egipcio antiguo {{l+|egy|ḏbt|tr=djebe, djobe}}<ref name="corriente"/><ref name="oed"/>. Compárese el catalán {{l+|ca|tova}}, el gallego {{l+|gl|adobe}} o el portugués {{l+|pt|adova}}. El inglés y francés {{l+|en|adobe}} es préstamo castellano.
[[ImageArchivo:Adobe espagne nord ouest.jpg|thumb|[1]]]
 
==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{inflect.es.sust.reg}}
 
;1 {{Construcciónconstrucción}}: {{ucfplm|masa}} de [[barro]] sin [[cocción]], a veces mezclada con [[paja]] o algún otro aditivo, secada al [[sol]] y al [[aire]], empleado como [[material]] de [[construcción]].
{{relacionado|tit=Variante|adoba|nota=Aragón}}.[[Categoría:ES:Variantes]]
{{relacionado|adobera|adobería|ladrillo}}.
::"El año de 176 creció tanto el agua de la laguna, [...], y las casas que eran de ''adobe'' cayeron". Anónimo (1547) “Historia de los mexicanos por sus pinturas”. En: ''Varias relaciones antiguas de la Historia de México'' (1891) México: Francisco Díaz de León, p. 253.
 
;2: {{ucfplm|peso}} que se [[sujetar|sujetaba]] a los [[pie]]s de los [[prisionero]]s para [[entorpecer]] su [[movimiento]].
{{uso|anticuado}} (porque el peso era comparable al de un adobe{{-sub|1}}).
{{sinónimo|grillete}}.
 
==== Forma verbalLocuciones ====
;3: {{forma verbo|adobar|p=1s|t=presente|m=subjuntivo}}.
;4: {{forma verbo|adobar|p=3s|t=presente|m=subjuntivo}}.
;5: {{forma verbo|adobar|p=2su|t=imperativo}}.
 
==Locuciones==
* {{l|es|descansar haciendo adobes}}
 
==== Refranes ====
 
* [[se han visto muertos cargando adobes]]
 
==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
*[[terracota]]
 
{{clear}}
==Traducciones==
 
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t+|de|1|Lehmziegel|m}}
{{trad-abajo}}
 
=== Forma flexiva ===
{{FR-ES|adobe}}
 
==== Forma verbal ====
{{pronunciación|/ a.dɔb /}}
;31: {{forma verbo|adobar|p=1s|t=presente|m=subjuntivo}}.
{{etimología|leng=fr|es|adobe}}
;42: {{forma verbo|adobar|p=3s|t=presente|m=subjuntivo}}.
;53: {{forma verbo|adobar|p=2su|t=imperativo}}.
 
== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|fone=a.dɔb}}
 
==={{sustantivo masculino|fr}}Etimología ===
{{etimología|leng=fr|es|adobe}}.
 
=== {{sustantivo masculino|fr}} ===
{{inflect.fr.sust}}
 
;1: {{ucfplm}}.
 
 
{{EN-ES|adobe}}
 
== {{lengua|en}} ==
{{pronunciaciónpron-graf|/ fone=a'dəʊ.bi /}}
{{etimología|leng=en|es|adobe}}
 
=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|es|adobe}}.
 
=== {{sustantivo|en}} ===
{{inflect.en.sust}}
 
;1: {{ucfplm}}.
 
=<small>= Referencias y notas</small> ==
<references />