Usuario:Der Künstler/*fafine

Traducciones

Sustantivo

1: Mujer^[1]

Evidencias

evidencias lingüísticas [▲▼]

Hawaiano: {{trad\|haw\|wahine}}: "mujer", "dama", "esposa" ^[2] Mangarevano: {{trad\|mrv\|veine}}: "mujer", "esposa" ^[3] Marquesano del norte: {{trad\|mrq\|vehine}} Marquesano del sur: {{trad\|mqm\|vehine}} Maorí: {{trad\|mi\|wahine}}: "mujer", "hembra", "dama", "esposa" Rapa nui: {{trad\|rap\|viʻe}}:"mujer", "esposa"^[1] {{trad\|rap\|vahine}}: "hembra", "fémina", "mujer"^[1] Rarotongano: {{trad\|rar\|vaʻine}}: "mujer", "esposa", "hembra" ^[4] Samoano: {{trad\|sm\|fafine}}: "mujer"^[5], "hembra" ^[6] Tahitiano: {{trad\|ty\|vahine}}: "mujer", "esposa", "concubina", "amante" Tokelauano: {{trad\|tkl\|fafine}}: "mujer", "hembra" Tongano: {{trad\|to\|fefine}}: "mujer"

Referencias

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Comisión para la Estructuración de la Lengua Rapanui. 2000. Diccionario Etimológico Rapanui-Español. Valparaíso: Universidad de Playa Ancha. ISBN 956-7906-30-0
↑ Wahine en el diccionario inglés - hawaiano, hawaiano - inglés de wehewehe.org
↑ {{cita libro|apellidos=Tregear|nombre=Edward|año=1899|título=[http://books.google.cl/books?id=5fkUAAAAYAAJ&pg=PP5&lpg=PP5&dq=mangareva+dictionary&source=bl&ots=soaT5OI-V2&sig=cqGBawCXzJUiKuy66e2VV9Xi5DY&hl=es-419&sa=X&ei=vJ-BUcvxC4SC8QSPp4GgBA&redir_esc=y Mangareva dictionary, Gambier Islands]|idioma=inglés|ubicación=Harvard College Library|editorial=Government printer, Wellington|capítulo=[http://books.google.cl/books?id=P9VIDPfc6LQC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=falsePA120 veine]}}
↑ {{cita libro|apellidos=Buse and Taringa|nombre=Jasper and Raututi|año=1995|título=[http://books.google.cl/books?hl=en&lr=&id=AT2ENAHoS28C&oi=fnd&pg=PR4&dq=maori+dictionary&ots=lEV-VXrBvf&sig=0LwiNX07Z5woMEjB7D-E81UDYXM Cook Island Maori Dictionary]|idioma=inglés|ubicación=Harvard College Library|editorial=London Missionary Society's Press|capítulo=[http://books.google.cl/books?id=P9VIDPfc6LQC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=falsePA525 vaʻine]}}
↑ {{cita libro|apellidos=Pratt|nombre=George|año=1862|título=[http://books.google.cl/books?id=P9VIDPfc6LQC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Samoan dictionary: English and Samoan, and Samoan and Enghlish; With a short grammar of the Samoan dialect]|idioma=inglés|ubicación=Harvard College Library|editorial=London Missionary Society's Press|capítulo=[http://books.google.cl/books?id=P9VIDPfc6LQC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=falsePA115 fafine]}}
↑ {{cita libro|apellidos=Pratt|nombre=George|título=A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary. Third and Revised Edition|año=1984|editorial=Papakura: R.McMillan|id=([http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-PraDict.html versión en línea])}}

[Young-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Comisión para la Estructuración de la Lengua Rapanui. 2000. Diccionario Etimológico Rapanui-Español. Valparaíso: Universidad de Playa Ancha. ISBN 956-7906-30-0

[2] Wahine en el diccionario inglés - hawaiano, hawaiano - inglés de wehewehe.org

[Tregear-3] {{cita libro|apellidos=Tregear|nombre=Edward|año=1899|título=[http://books.google.cl/books?id=5fkUAAAAYAAJ&pg=PP5&lpg=PP5&dq=mangareva+dictionary&source=bl&ots=soaT5OI-V2&sig=cqGBawCXzJUiKuy66e2VV9Xi5DY&hl=es-419&sa=X&ei=vJ-BUcvxC4SC8QSPp4GgBA&redir_esc=y Mangareva dictionary, Gambier Islands]|idioma=inglés|ubicación=Harvard College Library|editorial=Government printer, Wellington|capítulo=[http://books.google.cl/books?id=P9VIDPfc6LQC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=falsePA120 veine]}}

[Buse_and_Taringa-4] {{cita libro|apellidos=Buse and Taringa|nombre=Jasper and Raututi|año=1995|título=[http://books.google.cl/books?hl=en&lr=&id=AT2ENAHoS28C&oi=fnd&pg=PR4&dq=maori+dictionary&ots=lEV-VXrBvf&sig=0LwiNX07Z5woMEjB7D-E81UDYXM Cook Island Maori Dictionary]|idioma=inglés|ubicación=Harvard College Library|editorial=London Missionary Society's Press|capítulo=[http://books.google.cl/books?id=P9VIDPfc6LQC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=falsePA525 vaʻine]}}

[Pratt-5] {{cita libro|apellidos=Pratt|nombre=George|año=1862|título=[http://books.google.cl/books?id=P9VIDPfc6LQC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Samoan dictionary: English and Samoan, and Samoan and Enghlish; With a short grammar of the Samoan dialect]|idioma=inglés|ubicación=Harvard College Library|editorial=London Missionary Society's Press|capítulo=[http://books.google.cl/books?id=P9VIDPfc6LQC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=falsePA115 fafine]}}

[6] {{cita libro|apellidos=Pratt|nombre=George|título=A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary. Third and Revised Edition|año=1984|editorial=Papakura: R.McMillan|id=([http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-PraDict.html versión en línea])}}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]