mujer

Español editar

mujer

Pronunciación (AFI):

[muˈxeɾ]

Grafía alternativa:

muger (obsoleta)

Etimología editar

Del castellano antiguo mugier (compárese el judeoespañol mujer), a su vez del latín mulier, -eris.¹

Sustantivo femenino editar

[1]

Singular	Plural
mujer	mujeres

1

Ser humano de sexo femenino.

Sinónimos: fémina, gachí (España, jergal), mina (Chile, Río de la Plata, jergal), eva (poético)
Hiperónimo: hembra

2

En particular, mujer₁ que ha alcanzado la madurez.

Antónimos: chica, muchacha, niña

3

Mujer₁ casada con respecto de su marido.

Sinónimos: cónyuge, esposa, señora

Interjección editar

4

Expresa sorpresa o contrariedad, hablando con una mujer₁.

Ejemplos:

¡Mujer, Ana, tú por aquí!

¡Mujer, no me fastidies!

Locuciones editar

Locuciones con «mujer»

Refranes editar

Información adicional editar

Morfología: lexema: mujer
Numerable: sí
Animación: ser animado
Metadominio: físico

Véase también editar

Wikiquote alberga frases célebres sobre mujer.
Wikipedia tiene un artículo sobre mujer.
doncella
dama
mujerona
mujerzuela

Traducciones editar

Traducciones

Ainu: メネコ^(ain), メノコ^(ain) (meneko)

Alemán: [1-3] Frau^(de), [1] Weib^(de), [3] Gattin^(de)

Allentiac: [1, 3] axe^(qbt)

Asturiano: [1-3] muyer^(ast) f

Azerí: [1] qadın^(az)

Búlgaro: [1-3] жена^(bg) (žena)

Catalán: [1-3] dona^(ca)

Croata: [1-3] žena^(hr)

Checo: [1-3] žena^(cs), [3] manželka^(cs)

Cheroqui: [1] ᎠᎨᏴ^(chr) (ageyv)

Danés: kone^(da), kvinde^(da)

Eslovaco: [1-3] žena^(sk), [3] manželka^(sk)

Esloveno: [1,2] ženska^(sl), [1-3] žena^(sl)

Esperanto: [1] virino^(eo)

Euskera: [1,2] emakume^(eu), [3] emazte^(eu)

Finés: [1,2] nainen^(fi), [3] vaimo^(fi)

Francés: [1-3] femme^(fr)

Frisón: frou^(fy), wiif^(fy), frommens^(fy)

Gótico: [1-2] 𐌵𐌹𐌽𐍉^(got) f (qino); [1-3] 𐌵𐌴𐌽𐍃 ^(got) f (qens)

Griego: [1-3] γυναίκα^(el) (gynaíka), [3] σύζυγος ^(el) (sýzygos)

Ido: [1,2] homino^(io), [3] spozino^(io)

Inglés: [1] woman^(en), [3] wife^(en)

Irlandés: [1-3] bean^(ga), [3] bean chéile^(ga)

Irlandés antiguo: [1-3] ben^(sga), [3] sétig^(sga)

Italiano: donna^(it)

Japonés: 女^(ja) (おんな "onna")

Kawésqar: [1-2] asátap^(alc), [1-2] sarks^(alc), [3] afčók^(alc)

Latín: [1] femina^(la), mulier^(la)

Macedonio: [1-3] жена^(mk) (žena)

Maorí: wahine^(mi)

Mapuche: [1-3] domo^(arn), [3] kure^(arn)

Maya yucateco: [1-2] koʼolel^(yua), [1] chʼuup^(yua), [3] atan^(yua)

Mixteco del sur de Puebla: [1] ñá'a̠n^(mit)

Náhuatl central: [1] cihuatl^(nhn) zihuatl^(nhn)

Náhuatl clásico: cihuatl^(nci)

Náhuatl de Pajapan: [1] siwat^(php)

Neerlandés: [1] vrouw^(nl)

Noruego bokmål:[?] kvinne^(no)

Ona: [1] naʔ^(ona)

Papiamento: [1] mohé^(pap), muhé^(pap)

Portugués: [1] mulher^(pt)

Purépecha: [1] uarhiti^(pua)

Puquina: [1,3] atago^(puq)

Rapa nui: [1,2] vahine^(rap), [1,2] vi'e^(rap)

Ruso: [1,2] женщина^(ru) (ženščina), [3] жена^(ru) (žena)

Sánscrito: [3] भार्या^(sa) f

Serbio: [1-3] жена^(sr) (žena)

Sueco:[?] kvinna^(sv)

Tehuelche: [1] kaːrken^(teh)

Tahitiano: [1] vahine^(ty)

Tocario A: [1] śäm^(xto)

Tocario B: [1] śana^(txb)

Tok pisin: [1,2] meri^(tpi)

Tongano:[?] fafine^(to)

Ucraniano: [1-3] жінка^(uk) (žinka)

Castellano antiguo editar

mujer
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología editar

Del latín mulierem ("mujer").

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
mujer	mujeres

1: Grafía alternativa de mugier.

Judeoespañol editar

mujer
Pronunciación (AFI):	[ˈmuʒeɾ]
Grafía alternativa:	מוזיר

Etimología editar

Del castellano antiguo mujer, muger y mugier ("mujer"), y estos del latín mulierem ("mujer"). Compárese el español mujer.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
mujer	mujeres

1: Mujer (humana).

Referencias y notas editar

↑ «mujer», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[dle-1] «mujer», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

1