221.130.162.52

Etimología de apellidos mapuches

Hola. Tengo una duda acerca del tratambiento de la etimología. Es más o menos obvio que Aillapán viene de un tal Ayllapang (Nueve-Puma), pero no se puede afirmar con certeza y en cambio es totalmente seguro que está compuesto de aylla y pangi. Mi consulta es si será juicioso olvidarse del nombre de origen y quedarse solo con el significado de los componentes. Saludos. Lin linao ¿dime? 02:15 5 sep 2013 (UTC)

Mmm, diría que los Aillapán vienen de varios hombres diferentes que se llamaban Ayllapang. Los apellidos de La Araucanía datan de la época de la invasión militar chilena y un poco antes, en todo caso, entrado el siglo XIX. Los apellidos de la zona central son muy antiguos, pero no son más de cinco (Quitral, Llanca, Calquín, algún otro) y los de Chiloé también son antiguos. Puede que hayas visto que [Juan] Calfucurá (Kallfükura = Azul-Piedra) fue padre de [Manuel] Namuncurá (Ṉamuṉkura = Pie-Piedra) y este fue padre de Ceferino Namuncurá. La ascendencia paterna de Pascual Coña es Tomás Coña y Juana < Ayllapang < Wechuñpang y Picholl. En cambio, Segundo Jara (Kallfün) era hijo de Katriñ y Rupayllang, cuyos padres se llamaban respectivamente Kusüange y Lemunaw. Mi pregunta era si tomar el riesgo de ignorar las posibles formas que llegaron al registro civil (Ayllapang) y quedarse tan solo con los elementos compositivos (aylla y pangi). Por tu respuesta, entiendo que estás de acuerdo. Saludos.