87.222.96.161
Acetato
editarHola. Tienes razón en que es difícil determinar cuando un vocablo es formación patrimonial y cuando no. Para eso existe la disciplina de la etimología, precisamente.
En el caso de este vocablo, no puede haber ninguna duda: es acuñación de Morveau (que, entre otras cosas, acuñó también el sufijo -ato que mencionas), y no aparece en castellano hasta décadas más tarde, en obras en traducción del francés y alemán. En otros, es posible que la cuestión sea menos precisa. Cuando eso suceda, hay que atenerse a las investigaciones de los etimólogos. Lamentablemente no tengo mi Coromines & Pascual a mano.
Saludos, 161.73.82.133 12:57 10 abr 2012 (UTC)
Esta es la página de discusión para un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP numérica para adentificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que comentarios improcedentes han sido dirigidos a ti, por favor crea una cuenta o entra para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.
Qué significa «WHOIS» — más información sobre esta IP → WHOIS