Noé

Re: Sirionó

Hola. Sí, claro que me gustaría mucho ayudar en el proyecto, y agradezco que me hagas esta oferta. Pero creo que deberías considerarme como la última opción, porque te convendría más trabajar con alguien de Bolivia que tenga más conocimientos en lingüística o trabajo con comunidades indígenas. Yo soy del sur de Chile y agrónomo, así que toda la ayuda que puedo proporcionarte sería de aficionado o para cargar los bultos :) . Pero si no encuentras a alguien, conversémoslo con más seriedad cuando estés decidido. Saludos. Lin linao ¿dime? 17:34 27 sep 2015 (UTC)

Hola. Prueba con es:w:Usuario:Alhen (en su página de Wikipedia), es boliviano y tiene mucha experiencia en Wikcionario, aunque es probable que no pueda interrumpir sus actividades normales por dos meses. Si todo sigue como parece, yo no tendré trabajo fijo el próximo año, solo cultivar hortalizas, así que sigue considerándome tu última opción (los pasajes de ida y vuelta entre Castro y La Paz me cuestan unos US$350 hoy). Saludos. Lin linao ¿dime? 02:07 29 sep 2015 (UTC)

Diccionario sirionó-italiano

Estimado Noé Gasparini, espero que esta mensaje le encuentre bien. Mi nombre es Guarandu, soy guaranihablante y políglota apasionado de los idiomas y la lingüística. Le escribo con relación a su notable contribución lingüística en la elaboración de un diccionario sirionó-español, me gustaría expresar mi admiración por su labor y aprovechar esta oportunidad para solicitar su autorización para la realización de un diccionario bilingüe sirionó-italiano, utilizando su valioso material como base. Basándome en su diccionario sirionó-español, deseo desarrollar un recurso lingüístico que permita a los hablantes de italiano acceder al rico patrimonio de la lengua sirionó. Me comprometo a realizar este proyecto con el debido respeto por su trabajo. El diccionario sirionó-italiano será una colaboración en la que se reconocerá su contribución original y se le atribuirá como fuente en todas las referencias pertinentes. Asimismo, me comprometo a compartir una copia de este diccionario con usted una vez finalizado. Agradecería enormemente su autorización para utilizar su material como base para este proyecto. Puede contactarme a través de mi perfil si desea discutir más detalles sobre el proceso o cualquier requisito adicional que pueda tener Quiero agradecerle de antemano por su atención y consideración. Espero con ansias su respuesta. Atentamente, @Guarandu Guarandu (discusión) 01:33 11 jun 2024 (UTC)

Buenos dias, estoy de acuerdo con su propuesta. Mi trabajo esta con la licencia CC-BY-SA, la misma que Wikipedia. Usted puede usar todo o parte pero debe quedarse debajo de la misma licencia. Si lo quiere, me puede mandar un correo y le puedo mandar el documento FLEx, con mas detailles y textos bilingues. Pardón por mis errores en castellano, hace un rato que no he praticado en esa lengua! Noé (discusión) 15:10 11 jun 2024 (UTC)

Inquiry about research

Good day, colleague Noé. My username is Erumakura, I am a university student and a linguist by vocation, I am writing to you because of your work as a researcher, since I am a neophyte. I would like to know, if this is not an inopportune question, is there any kind of university or government funding or grant that you were eligible to apply for in order to carry out your research work? If so, how would a project of mine be eligible for such a benefit? Is there any entity I could apply to? @Erumakura Erumakura (discusión) 01:02 27 jun 2024 (UTC)

Hello Erumakura ! I am not that much into this kind of program since 2016, so it may be better for you to dig in your university or research labs dedicated to this kind of work. I had a ELDP grant and it may be something interesting for you, but you need a supervisor in a university, and someone with a background in language documentation or at least in ethnology/anthropology. I also had a regional small grant for my first fieldwork, a program designed for short-terms or exchanges. The better way, in my opinion, is to boldly write to a lab director in your university and ask for a kind advice. This is usually the kind of request that received positive feedbacks! Noé (discusión) 09:34 27 jun 2024 (UTC)