atorranta

Español editar

atorranta
pronunciación (AFI)	[a.t̪oˈran̪.t̪a]
silabación	a-to-rran-ta¹
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	an.ta

Etimología 1 editar

De atorrante y el sufijo flexivo -a para el femenino.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
atorranta	atorrantas

1: Dicho de una mujer, que da con facilidad favores sexuales, especialmente por interés, sin ser prostituta de oficio.

Ejemplo:

La junaba por la zurda
cuando yo la capturé,
pero al potién la calé
que era atorranta a la gurda (posible referencia sin formato: . Amuro del arrabal, Antonio Caggiano).

2

Se dice de una mujer con actitud de vagancia o pereza.^{[cita requerida]}.²

Ámbito: Río de la Plata

Ejemplo: Sofía es una atorranta, no hace nada en la escuela.

Traducciones editar

Traducciones

Referencias y notas editar

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ Se utiliza en Argentina y Uruguay como sinónimo de vago o de vivillo. El origen se remonta a principios del siglo XX , cuando se realizaban varias obras de infraestructura en Buenos Aires y se habían importado de Francia unos grandes caños que llevaban la inscripción A. Torrá , que era el nombre del fabricante. Los sin techo pronto vieron la oportunidad de utilizarlos como improvisada vivienda dado el tamaño de estas cañerías.La gente los llamó atorrantes....como allí dormían , también se desprende de allí la palabra del lunfardo : torrar = dormir y la expresión " vas a terminar en los caños" aludiendo a quedarse sin dinero y sin casa.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[2] Se utiliza en Argentina y Uruguay como sinónimo de vago o de vivillo. El origen se remonta a principios del siglo XX , cuando se realizaban varias obras de infraestructura en Buenos Aires y se habían importado de Francia unos grandes caños que llevaban la inscripción A. Torrá , que era el nombre del fabricante. Los sin techo pronto vieron la oportunidad de utilizarlos como improvisada vivienda dado el tamaño de estas cañerías.La gente los llamó atorrantes....como allí dormían , también se desprende de allí la palabra del lunfardo : torrar = dormir y la expresión " vas a terminar en los caños" aludiendo a quedarse sin dinero y sin casa.

1

2