atorrante
Español editar
| atorrante | |
| pronunciación (AFI) | [a.t̪oˈran̪.t̪e] |
| silabación | a-to-rran-te1 |
| acentuación | llana |
| longitud silábica | tetrasílaba |
| rima | an.te |
Etimología 1 editar
Del prefijo a-, torrar y el sufijo -ante.
Adjetivo editar
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | atorrante | atorrantes |
| Femenino | atorrante | atorrantes |
- 1
- Persona holgazana o que carece de oficio.
- Sinónimo: linyera.
- Uso: lunfardismo
- Ejemplo:
Verlo a mi viejo, un tano laburante
que la cinchó parejo, limpio y claro;
y minga como yo: un atorrante
que la va de sover y se hace el raro.Julián Centeya. El vaciadero; novela de la lunfarda porteña [por] Julián Centeya. 1971.
- 2
- Persona desvergonzada o inmoral.
- Ejemplo:
Mientras yo me la paso planchando,
te arreglo la ropa y limpio el bulín,
estirao a lo largo e’ la cama
como un atorrante tranquilo dormís.
Si te hablo te hacés el cabrero,
pedís unos mates, te vas pal’ café. (posible referencia sin formato: ¡Qué Calamidad!, de Pascual Contursi (1925)).
- 3
- Dicho de una cosa, barato o de mala calidad.
Traducciones editar
|
|
Referencias y notas editar
- ↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.