linyera

Español

Del piamontés lingera ("vagabundo").^[1]

Singular	Plural
linyera	linyeras

1

Ámbito: Argentina, Uruguay
Uso: lunfardismo
Sinónimos: atorrante, bichicome (Uruguay), pichi (Uruguay), croto, vagabundo.

Ejemplo:
—La versión de que disponemos se detiene en una discusión entre Jason y el padre de Virginia. Este se opone a la relación de los muchachos. Y una vez me dijiste que la novela finalizaba cuando Jason se marchaba al interior, al campo. ¿Se va solo?
—Solo.
—Entonces, ¿qué sucede con Virginia?
— Él se va, se va de linyera.
—¿Fracasa su idilio?
— Sí, fracasa. Y yo no me puedo acordar por qué fracasa.Juan Carlos Onetti. Requiem por Faulkner. Página 232. 1976.

Traducciones
Albanés: [1] endacak ^(sq) Alemán: [1] Landstreicher ^(de) Árabe: [1] المتشرد ^(ar) Búlgaro: [1] скитник ^(bg) Checo: [1] vandrák ^(cs) Chino: [1] 流浪者 ^(zh) Esloveno: [1] tulák ^(sl) Esperanto: [1] trampo ^(eo) Finés: [1] kulkuri ^(fi) Francés: [1] clochard ^(fr) Galés: [1] crwydryn ^(cy) Griego: [1] μόρτης ^(el) Hebreo: [1] משוטט ^(he) Húngaro: [1] csavargó ^(hu) Ido: [1] vagantacho ^(io) Indonesio: [1] batak ^(id) Inglés: [1] bum ^(en); hobo ^(en); tramp ^(en) Italiano: [1] vagabondo ^(it) Japonés: [1] 風来坊 ^(ja) Manés: [1] shaghrane ^(gv) Neerlandés: [1] landloper ^(nl); vrachtzoeker ^(nl) Portugués: [1] vagabundo ^(pt) Rumano: [1] vagabond ^(ro) Ruso: [1] босяк ^(ru) Ruso: [1] бомж ^(ru) Serbocroata: [1] skitnica ^(sh) Sueco: [1] lodis ^(sv) Turco: [1] serseri ^(tr) Turcomano: [1] sergezdan ^(tk) Ucraniano: [1] бродяга ^(uk) Vietnamita: [1] du đãng ^(vi)