Abrir menú principal

EspañolEditar

 bustrófedon
Pronunciación (AFI):  [busˈtɾo.fe.ðon]

EtimologíaEditar

Del griego antiguo βοῦς (boúus, "buey"), στρέφειν: dar vuelta, y -δόν: al modo de.

Sustantivo masculinoEditar

 
Antiguo texto griego escrito en bustrófedon.
Singular Plural
bustrófedon bustrofedones
1 Literatura, Paleografía.
Manera de escribir que consiste en trazar un renglón de izquierda a derecha, y el siguiente de derecha a izquierda, de lo cual, en éste, resulta invertido el orden de los caracteres. Se usó en Grecia antigua. Tomó nombre de su semejanza con los surcos que trazan los bueyes arando.[1]
«Bustrófedon, el sinuoso camino de las letras. Hasta llegar a esta frase, el desarrollo de la escritura ha recorrido un camino muy largo. No hablo ya de gramática, de construcción del idioma o del significado de las palabras, sino simple y llanamente de cosas que tenemos tan interiorizadas como que una A es una a, que I y l son dos letras diferentes o que el orden correcto para intentar leer estas líneas es de izquierda a derecha, empezando por arriba. Ese tipo de cosas a las que no solemos prestar atención. En este sentido, uno de los conceptos sobre tipos de escritura que más me gusta es el de bustrófedon. Una palabreja culta, cogida directamente del griego, que designa una manera curiosa de escribir, al menos desde nuestro punto de vista. Bustrófedon, como casi todos los cultismos compuestos, lleva en sí mismo su significado. Proviene de la combinación de dos palabras griegas: el sustantivo βοῦς (buey) y el verbo στρέφειν (dar la vuelta). Vamos, que bustrófedon significa, literalmente, dar la vuelta al modo como lo hace un buey. Cristalino, ¿verdad? Y es que un bustrófedon es justo eso. Escribir simulando el movimiento que hace una pareja de bueyes al arar un campo. Es decir, alternando un sentido de izquierda a derecha en una línea con un sentido de derecha a izquierda en la siguiente. […] No me negaréis lo poético del asunto, al hacer que el flujo de la escritura se asimile, como concepto, al arar un campo, sembrando letras como quien siembra cereales. Al final, todo va de alimento siempre.» [2] Consultado el 13 de septiembre de 2014.

Véase tambiénEditar

TraduccionesEditar

Referencias y notasEditar

  1. VV. AA. (1914). «bustrófedon», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 167. Consultado el 05 de septiembre de 2012.
  2. http://entrehistorias.com/es/historia-antigua/bustrofedon-el-sinuoso-camino-de-las-letras/