capucha

Español

capucha
pronunciación (AFI)	[kaˈpu.t͡ʃa]
silabación	ca-pu-cha
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	u.t͡ʃa

[1]

[2]

[4]

[5]

Etimología 1

De capucho, y este del italiano capuccio, del italiano cappa, del latín tardío cappa, de origen incierto.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capucha	capuchas

1

Gorro amplio y flexible que cubre la cabeza, el cuello y parte de la cara, generalmente integrado a una prenda de vestir.

• Sinónimos: almocela, capilla, capillo, capirote, caperuza, capirucho, capucho, capuchón, capuz, carapucho, cogulla

• Ejemplo: 

  Conque, ¡ni las mitras son para cabezas escondidas en las capuchas, ni las cabezas escondidas en las capuchas son para las mitras!José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 173. 1824.

• Ejemplo: 

  Una capucha le cubría la cabeza y le bajaba hasta los hombros.Angélica Gorodischer. Bajo las jubeas en flor. Página 122. 1973.

2

Prenda con capucha₁.

• Sinónimos: capucho, capuchón
• Hipónimos: capuz, dominó

• Ejemplo: 

  El religioso metido
  en su capucha, se queda
  de mármol, cruza los brazos,
  y con fervor mudo, reza.Ángel de Saavedra. Romances históricos (1841). Editorial: Cátedra. Madrid, 1987.

• Ejemplo: 

  El capataz sonreía viendo que el amo y sus acompañantes de sotana o de capucha mostraban gran placer en oírle.Vicente Blasco Ibáñez. La Bodega (The Fruit of the Vine). Página 241. 1919.

3

Por extensión, objeto cualquiera cuya forma o función recuerda a la de una capucha₁.

• Sinónimos: capucho, capuchón

• Ejemplo: 

  traía un trajecillo claro, rozado en las bocamangas, y un lapicero amarillo con capucha le asomaba en el bolsillo superior.Rafael Sánchez Ferlosio. El Jarama. Página 56. Editorial: Ediciones Cátedra. 26 oct 2023. ISBN: 9788437646787.

4 Zoología

Por extensión, corona de plumas que caracteriza algunas especies de aves.

• Ejemplo: 

  A él, dijo, las que le gustaban más eran las que tenían un poco de capucha de plumas detrás de la cabeza y todo el cuello morado y verde, de tornasol.Mercè Rodoreda. The Time of the Doves. Página 126. Editorial: Graywolf Press. 01 oct 1986. ISBN: 9780915308750.

5

Diacrítico en forma de cuña con el vértice hacia arriba, empleado en la ortografía de numerosos idiomas para indicar la longitud, acento o altura de algunas vocales.

• Sinónimo: acento circunflejo

• Ejemplo: 

  suprimió la ch cuando tenía el valor de k, como en christiano, chimera, sustituyéndole, según los diferentes casos, c o q, y excusando la capucha o acento circunflejo, que por vía de distinción solía ponerse sobre la vocal siguiente.Ángel Rosenblat. «Prólogo sobre las ideas ortográficas de Bello» en Obras completas (Andrés Bello). Editorial: Comisión Editora de las Obras Completas de Andrés Bello: Estudios gramaticales. 1951.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre capucha.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [2] Kapuze (de) (masculino) Catalán: [2] caputxa (ca) (femenino) Checo: [2] kapuce (cs) (femenino) Coreano: [2] 후드 (ko) Danés: [2] hætte (da) (común) Esperanto: [2] kapuĉo (eo) Estonio: [2] kapuuts (et) Finés: [2] huppu (fi) Francés: [2] capuche (fr) Gaélico escocés: [2] cochall (gd) (masculino) Gallego: [2] carapucha (gl) (femenino) Griego: [2] κουκούλα (el) “koukoúla” Húngaro: [2] csuklya (hu); kapucni (hu) Ido: [2] kapuco (io) Inglés: [2] hood (en); cowl (en) Inuktitut: [2] ᓇᓴᖅ (iu) “nasaq” Islandés: [2] hetta (is) (femenino) Italiano: [2] cappuccio (it) Japonés: [2] フード (ja) Latín: [2] cucullus (la) Mandarín: [2] 風帽 (cmn); 风帽 (cmn) Mongol: [1] юүдэн (mn) Neerlandés: [2] kap (nl) (femenino); capuchon (nl) (masculino) Noruego bokmål: [2] hette (no) Polaco: [2] kaptur (pl) (masculino) Portugués: [2] capuz (pt) Ruso: [2] капюшон (ru) (masculino) Sueco: [2] luva (sv); kapuschong (sv); huva (sv) (común) Ucraniano: [2] каптур (uk) “kaptur”