gracias

Español editar

gracias
seseante (AFI)	[ˈɡɾa.sjas] ^ⓘ
no seseante (AFI)	[ˈɡɾa.θjas]
silabación	gra-cias¹
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.sjas

Etimología 1 editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Interjección editar

1

Úsase para expresar agradecimiento.

Relacionados: de nada, muchas gracias, muchísimas gracias.

Ejemplo:

Madre bendita, ¡qué deseo traigo! Gracias a Dios que te me dejó ver.Fernando de Rojas. La Celestina. Página 48. 1841.

Ejemplo:

—¡Cómo no, pues, Juan de la Verdá! —le dijo el rey—. Cásate con ella y el palacio que le gané a mi vecino te quedarás tú con él.
— Muchas gracias, mi rey.Yolando Pino Saavedra. Nuevos cuentos folklóricos de Chile de raíces hispánicas. 1992.

2

Irónicamente expresa desagrado, desprecio o enfado.

Uso: coloquial, irónico
Ejemplo: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus. Puedes ayudar al Wikcionario incorporando alguno. Por favor, no emplees ejemplos inventados

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre gracias.

Traducciones editar

Traducciones
Serbocroata: [2] hvala ^(sh), [2] хвала ^(sh) “hvala” Albanés: [2] faleminderit ^(sq) Alemán: [2] danke ^(de) Árabe: [2] شكرا ^(ar) “šukran” Armenio: [2] շնորհակալ եմ ^(hy) “šnorhagal em” Asturiano: [1] gracies ^(ast) Bengalí: [2] ধন্যবাদ ^(bn) “dhônnôbad” Bretón: [2] trugarekaat ^(br), trugarez ^(br) (femenino) Búlgaro: [2] благодаря ^(bg) “blagodarâ” Cantonés: [2] 多謝 ^(yue) “dō ze” Catalán: [2] gràcies ^(ca) Checo: [2] děkuji ^(cs) Coreano: [2] 감사합니다 ^(ko) “gham-sa-han-ni-da” Danés: [2] tak ^(da) Dhivehi: [2] ޝުކުރިއްޔާ ^(dv) “shukuriyyaa” Eslovaco: [2] ďakujem ^(sk) Esloveno: [2] hvala ^(sl) Esperanto: [2] dankon ^(eo) Vasco: [2] eskerrik asko ^(eu) Extremeño: [1] agraleciu ^(ext) (masculino), agraeciu ^(ext) (masculino), [2] gracias ^(ext) (femenino), gracias ^(ext) (femenino) Feroés: [2] takk ^(fo) Finés: [2] kiitos ^(fi) Francés: [2] merci ^(fr) Gallego: [2] grazas ^(gl) Georgiano: [2] მადლობ ^(ka) Griego: [2] ευχαριστώ ^(el) “eukharistó” Guaraní: [2] aguyje ^(gn) Hebreo: [2] תודה ^(he) “todá” Hindi: [2] धन्यवाद ^(hi) “dhanyavād” Húngaro: [2] köszönöm ^(hu) Indonesio: [2] terima kasih ^(id) Inglés: [2] thanks ^(en), thank you ^(en), cheers ^(en) (informal) Irlandés: [2] go raibh maith agat ^(ga) Islandés: [2] takk ^(is) Italiano: [2] grazie ^(it) Japonés: [2] ありがとう ^(ja), ありがとうございます ^(ja), どうも ^(ja), どうもありがとうございます ^(ja) Kunza: [2] patta ^(kuz) Latín: [2] gratias ago ^(la) Lushootseed: [2] hiskʼʷuʔ ^(lut), [2] hišǝbǝʔ ^(lut) Macedonio: [2] благодарам ^(mk) “blagodaram” Malayo: [2] terima kasih ^(ms) Malgache: [2] misaotra ^(mg) Maltés: [2] grazzi ^(mt) Chino: [2] 謝謝 ^(zh), 谢谢 ^(zh) “xièxie”, 多谢 ^(zh) “duōxiè” Mongol: [2] баярлалаа ^(mn) “baârlalā” Náhuatl central: [2] tlazohcamati ^(nhn) Náhuatl clásico: [2] tlazohcamati ^(nci) Náhuatl de la Huasteca central: [2] tlaxkamati ^(nch) Neerlandés: [2] bedankt ^(nl), dank u ^(nl) Noruego bokmål: [2] takk ^(no) Noruego nynorsk: [2] takk ⁽ⁿⁿ⁾ Occitano: mercés ^(oc) Otomí del Valle del Mezquital: [2] jämadi ^(ote) Papiamento: [2] danki ^(pap) Persa: [2] با تشکر ^(fa) “mo-teh-shaker-am” Polaco: [2] dziękuję ^(pl) Portugués: [2] obrigado ^(pt), obrigada ^(pt) Quechua del sur boliviano: [2] añaychay ^(quh) Quechua cuzqueño: [2] yusulpayki ^(quz) Quechua de Huaylas Ancash: [1] payllaa ^(qwh) Rapa nui: [2] maururu ^(rap) Rumano: [2] mulțumesc ^(ro) Ruso: [2] спасибо ^(ru) “spasibo” Sueco: [2] tack ^(sv) Suajili: [2] asante ^(sw) Tagalo: [2] salamat ^(tl) Tailandés: [2] ขอบคุณ ^(th) “kòp-kuun” Turco: [2] teşekkür ederim ^(tr) Urdu: [2] تھنکس ^(ur) “šukriyā” Vietnamita: [2] cảm ơn ^(vi) Ídish: [2] אַ דאַנק ^(yi) “a dank” Zulú: [2] ngiyabonga ^(zu)

Forma flexiva editar

Forma sustantiva editar

1: Forma del plural de gracia.

Ejemplo:

E desta guisa honró el Rey a todos los grandes señores e donzellas sus parientas, de que mucha honra cobró así de gelo tener por gran bondad los de España por fazer tanto bien a su linage, como de la honra que alcançó por todo el mundo, porque tales señores como éstos quisieron tomar de tan buena voluntad sus gracias del Rey, e obligarse de lo servir todos.Pedro de Corral. Cronica del rey don Rodrigo. Página 285. 1587.

Ejemplo:

Él, sus consejeros y los vecinos más caracterizados de la ciudad, se confesaron y comulgaron para ganar aquellas gracias espirituales y tener al cielo propicio en los acuerdos que iban a tomarse.Diego Barros Arana. Historia general de Chile. Página 30. Editorial: Editorial Universitaria. 1999. ISBN: 9789561115590.

Referencias y notas editar

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

1