imbécil

Entradas similares: imbecil

Español

Del latín imbecillis^[1], de origen incierto.^[2]

	Singular	Plural
Masculino	imbécil	imbéciles
Femenino	imbécil	imbéciles

1

Que tiene poca fuerza, en particular física.^[3]

Ejemplo:
Posteridad tremenda,
Tú te alzarás, y en tu robusta mano
La fuerza imbécil de esto siglo enano
En tu balanza pesarás fatal.Nicomedes Pastor Díaz. Obras de Nicomedes-Pastor Diaz. Página 251. 1866.

2

Por extensión, que tiene poca inteligencia o entendimiento^[3]

Ejemplo:
Pero tampoco, Sátira, imagines
que han arado los años mi semblante,
y que son las estólidas chocheces
de un imbécil decrépito, o los ciegos
delirios de un celebro siempre indócil
a la impresión del gusto, mis versillos.Juan Ignacio González del Castillo. Saynetes de Castillo. Página 439. 1812. OCLC: 22185779.

Ejemplo:
¿os parece que hemos abandonado nuestros hogares y permitido que nos robasen, durante la ausencia, las dulces prendas de amor, para que el monarca imbécil de Castilla se deje dominar de otro privado tan codicioso y fiero como don Álvaro de Luna?Ramón López Soler. Los bandos de Castilla ó el caballero del Cisne. 1830.

3

Por extensión, una persona desagradable e irritante.

Ejemplo: Sí sabes que Renato hizo llorar a Fernanda ayer en el tono, ¿verdad?

4 Medicina, psicología

En particular, que padece una deficiencia cognitiva que le impide alfabetizarse, aunque sea capaz de utilizar el lenguaje hablado.

Ejemplo:
Es imbécil, todo niño que no puede poner de relieve su pensamiento por escrito, ni leer lo escrito o impreso; o más exactamente, comprender lo que él lee, siendo así que ninguna perturbación de la visión, ni ninguna parálisis motriz del brazo, explican la no adquisición de esta forma del lenguaje, sino por una deficiencia intelectual.José Sarmiento Lasuén. Compendio de paidología. Editorial: Marcelino Miguel. Burgos, 1914.

Ejemplo:
La inteligencia del imbécil equivale a la del niño normal de 3 a 7 años. El sujeto puede realizar pequeños trabajos domésticos, cumplir algunas órdenes, etcétera. Su cociente intelectual es de 26 a 50, según la gravedad.Gregorio Fingermann. Lecciones de psicología pedagógica e infantil. Página 214. 1958. OCLC: 55356361.

5

Dicho de una cosa, propia de alguien imbécil_2–3.

Ejemplo:
El gobierno anterior había creido ejercer más seguramente su imbécil despotismo ahogando en su nacimiento las ideas sanas y liberales en materia de administracion.Alberto Lista. Elogio histórico del serenísimo señor don José Moñino, Conde de Floridablanca ... 1809.

Traducciones [▲▼]

Alemán: [2] dumm ^(de); [3] schwachsinnig ^(de) Catalán: [2–3] imbècil ^(ca) Checo: [2–3] imbecil ^(cs) Finés: [2] imbesilli ^(fi) Francés: [2–3] imbécile ^(fr) Inglés: [2–3] imbecile ^(en) Italiano: [2–3] imbecille ^(it) Japonés: [2] 馬鹿 ^(ja) Neerlandés: [2–3] imbeciel ^(nl) Polaco: [2] głuptak ^(pl); [3] imbecyl ^(pl) Portugués: [2–3] imbecil ^(pt) Serbocroata: [2–3] имбецил ^(sh) Serbocroata: [2–3] imbecil ^(sh) Rumano: [2–3] imbecil ^(ro) Ruso: [2] дурак ^(ru); [3] имбецил ^(ru) “imbecíl” (masculino) Turco: [2–3] embesil ^(tr)

↑ «imbécil» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «imbecillus» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.
↑ ^3,0 ^3,1 «imbécil» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 563. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.