macró

Español

macró
pronunciación (AFI)	[maˈkɾo]
silabación	ma-cró
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	o

Etimología 1

Del francés maquereau ("caballa"), quizás por el término en jerga que utilizaran para referirse a los cargamentos de la trata; compárese el equivalente español macarra, de origen idéntico.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
macró	macrós

1

Persona (normalmente del sexo masculino) que lucra con el ejercicio sexual de terceros.

• Uso: lunfardismo
• Ámbito: Río de la Plata
• Sinónimos: véase Tesauro de proxeneta.

• Ejemplo:

Yo lo sé que fuiste buena, pero un día, francesita,
en la historia de tu vida indeleble se grabó
la miseria despiadada, hizo nido en tu casita
y caíste sin saberlo en las manos de un macró (posible referencia sin formato: . Luis Rubinstein, El camino de Buenos Aires, 1928).

Traducciones

Traducciones

Alemán: Zuhälter (de) Árabe: قواد (ar) Coreano: 뚜쟁이 (ko) Coreano: 뚜 (ko) Danés: alfons (da) Eslovaco: pasák (sk) Finés: sutenööri (fi) Francés: souteneur (fr) Húngaro: strici (hu) Inglés: pimp (en) Italiano: magnaccia (it), pappone (it), protettore (it) Neerlandés: pooier (nl) Persa: جاکش (fa) Persa: کس‌کش (fa) Polaco: alfons (pl), sutener (pl) Portugués: cafetão (pt) (masculino) Portugués: proxeneta (pt) Portugués: safado (pt) Rumano: proxenet (ro) (masculino), pește (ro) (masculino) Ruso: cутенёр (ru) (masculino) Suajili: buzi (sw) Sueco: hallick (sv) Tagalo: తార్పుడుగాడు (tl)

Referencias y notas

Este artículo incorpora material de Lunfa2000 (en 1001 palabras), licenciado por su autora Nora López bajo la GFDL (detalles).