ojalá

EspañolEditar

ojalá
Pronunciación (AFI):	[o.xaˈla]

EtimologíaEditar

Del castellano antiguo oxalá, del árabe hispánico law šá lláh ("si Dios quiere"), este del árabe clásico وشاء الله (wa-šā’ allāh, "quiera Dios")¹. Compárese el portugués oxalá o el árabe إن شاء الله (’in shā’ allāh)

InterjecciónEditar

1

Se emplea para expresar el deseo de que algo ocurra.

Sinónimos: amalaya, malaya, pluguiera a Dios, pluguiese a Dios, quiera dios, utinam.
Ejemplo:

«Ojalá pase algo que te borre de pronto: / una luz cegadora, un disparo de nieve, / ojalá por lo menos que me lleve la muerte, / para no verte tanto, para no verte siempre"». Rodríguez, Silvio (1969). Ojalá, Te doy una canción (2006)a edición, Madrid: Temas de hoy. ISBN 9788484606055.

LocucionesEditar

ojalá te lleve pateta: que el diablo te lleve

TraduccionesEditar

Traducciones

Alemán: [1] hoffentlich^(de)

Árabe: [1] إن شاء الله (’in shā’ allāh)^(ar)

Catalán: [1] tant de bo^(ca)

Francés: [1] plût à Dieu^(fr), Dieu veuille que^(fr)

Inglés: [1] God willing^(en), hopefully^(en)

Italiano: [1] magari^(it)

Portugués: [1] oxalá^(pt)

Referencias y notasEditar

↑ Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5

[1] Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5

1