ojalá

Español editar

ojalá
pronunciación (AFI)	[o.xaˈla]
silabación	o-ja-lá¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a

Etimología editar

Del castellano antiguo oxalá, del árabe hispánico لَوْ شَاءَ اللّٰه (law šá lláh, "si Dios quisiera"), este del árabe لو شاء الله (law-šā’ allāh, "quiera Dios")². Compárese el portugués oxalá o el árabe إن شاء الله (’in shā’ allāh)

Interjección editar

1

Se emplea para expresar el deseo de que algo ocurra.

Sinónimos: amalaya, malaya, pluguiera a Dios, pluguiese a Dios, quiera dios.

Ejemplo:

Ojalá pase algo que te borre de pronto:
una luz cegadora, un disparo de nieve,
ojalá por lo menos que me lleve la muerte,
para no verte tanto, para no verte siempreSilvio Rodríguez. Ojalá. Álbum: Al final de este viaje. 1978.

Locuciones editar

ojalá llueva mañana Dios quiera llueva mañana

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [1] hoffentlich ^(de) Árabe: [1] إن شاء الله ^(ar) (’in shā’ allāh) Catalán: [1] tant de bo ^(ca) Francés: [1] plût à Dieu ^(fr), Dieu veuille que ^(fr) Inglés: [1] God willing ^(en) , ^(en) hopefully ^(en) Italiano: [1] magari ^(it) Portugués: [1] oxalá ^(pt)

Referencias y notas editar

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[2] Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5

1

2