peel a naʼ

Maya yucateco

peel a naʼ
pronunciación (AFI)	[pèːl.aˈnaʔ]

Interjección

1

Pelaná, expresión insultante, denota enojo o descontento.

• Uso: malsonante.

• Ejemplo: 

  “Jet peel a naʼ, tèeneʼ layliʼ x chʼuupen, baʼaleʼ kex beyoʼ chukaʼan in weex u tiaʼal in wookʼotkech yèetel toop jen baʼax kʼiin in kʼàateʼ” ka jitsʼ tiʼ tumeen le x koʼoleloʼ, yèetel u peekil u kʼaab bey xan u paakat jach nichʼbanajaʼan.→ “Pelana, yo soy mujer pero tengo los calzones tan bien puesto como para bailarte a punta de madrazos”, lo amenazó la mestiza, con ademanes amenazantes y miradas retadoras.Marisol Ceh Moo. Chen tumeen chuʼúpen. Sólo por ser mujer. Página 111. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2015.

Véase también

• peel u tsoʼ

Referencias y notas

• A. C. Academia de la Lengua Maya de Yucatán. Diccionario maya popular: maya-español, español-maya. Página 171. Mérida, Yucatán, 2007. ISBN: 9685480370.