De la expresión pegársela a uno, es decir, engañarlo.
Acortación de pegatina, más el sufijo coloquial -ata.