pirata

Español

pirata
pronunciación (AFI)	[piˈɾa.t̪a]
silabación	pi-ra-ta
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.ta

Etimología 1

Cultismo. Se documenta su uso desde 1525. Del latín pirāta, y este del griego antiguo πειρατής (peiratḗs), de πειρᾶν (peirân, 'atacar').

El pirata (5) Bartholomew Roberts.

Adjetivo

pirata (sin género) ¦ plural: piratas

1

Que practica la piratería.

• Uso: se emplea también como sustantivo.

2

De mala calidad o ilegal.

• Ámbito: México, Venezuela
• Ejemplo: Compré software pirata y se me dañó la computadora.

3

Feo, malo.

• Ámbito: México
• Ejemplo: 

  «Me pasó algo bien pirata».
  → «Me pasó algo bien “feo”, “malo”».
  «Ese vato es bien pirata».
  → «Ese muchacho es muy “malo”».

4

Nativo, habitante o relacionado a Inglaterra y al Reino Unido.

• Ámbito: Argentina
• Ejemplo: Por ejercicios en Malvinas, Cristina llamó “piratas” a los británicos.

El Sindicato de Obreros Marítimos Unidos, (...) denunció a través de una solicitada que será publicada mañana en los matutinos la "maniobra pirata" de Gran Bretaña para...

Cristina se le plantó al pirata Cameron por nuestras islas Malvinas.

Sustantivo masculino y femenino

pirata ¦ plural: piratas

5

Bandido de los mares.

• Sinónimos: corsario, pichelingue.
• Ejemplo: Los piratas somalíes vuelven a atacar: secuestran otro barco con 11 pasajeros.
• Hipónimos: bucanero, filibustero.

6

Por extensión, cualquiera que se dedique a robos bien sea en el mar o en la carretera.

7

Adúltero, infiel.

• Ámbito: Argentina.

8

Persona que asiste a fiestas sin ser invitada.

• Ámbito: Paraguay.

9

Persona que ejerce su profesión incorrectamente o no la sabe ejercer.

• Ámbito: Venezuela.
• Ejemplo: Ese profesor es un pirata.

10

Transportista que no está asociado a una línea en específico y cobra incluso un precio mayor al especificado, a más de no brindar seguridad a los viajeros.

• Ámbito: Venezuela

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre pirata.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Pirat ^(de)
• Inglés: pirate ^(en)
• Italiano: pirata ^(it)

Catalán

pirata
central (AFI)	[piˈɾa.tə]
valenciano (AFI)	[piˈɾa.ta]
baleárico (AFI)	[piˈɾa.tə]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.tə

Etimología

Del latín pirāta, y este del griego antiguo πειρᾱτής (peirātḗs).

Adjetivo

1

Pirata (que concierne a la piratería).

Sustantivo masculino y femenino

2

Pirata.

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre pirata.

Italiano

pirata
pronunciación (AFI)	/piˈra.ta/
silabación	pi-ra-ta
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.ta

Etimología 1

Cultismo. Del latín pirāta.

Adjetivo

1

Pirata (perteneciente a o practicante de la piratería).

Sustantivo masculino

2

Pirata.

Véase también

• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre pirata.

Forma flexiva

Forma verbal

1

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de piratare.

2

Segunda persona del singular (tú) de indicativo de piratare.

Latín

pirāta
clásico (AFI)	pirāta [pɪˈräːt̪ä]
eclesiástico (AFI)	pirāta [piˈräːt̪ä]
rima	aː.ta

Etimología

Del griego antiguo πειρᾱτής (peirātḗs).

Sustantivo masculino

1

Pirata.

Descendientes

Descendientes de «pirāta» [▲▼]

• Catalán: pirata ^(ca) (cultismo).
• Español: pirata ^(es) (cultismo).
• Francés antiguo: pirate ^(fro).

• Francés: pirate ^(fr).
• Neerlandés: piraat ^(nl).

• Italiano: pirata ^(it) (cultismo).
• Portugués: pirata ^(pt) (cultismo).

Portugués

pirata
brasilero (AFI)	[piˈɾa.tɐ]
gaúcho (AFI)	[piˈɾa.ta]
europeo (AFI)	[piˈɾa.tɐ]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.tɐ

Etimología

Cultismo. Del latín pirāta.

Sustantivo masculino y femenino

1

Pirata.

Adjetivo

2

Pirata, ilegal.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre pirata.