sarmiento

Entradas similares: Sarmiento

Español

Del castellano antiguo sarmiento y este del latín sarmentum ("rama")^[2], y este de sarpere ("podar"), del protoitálico *serpje-, *serpjo-, del protoindoeuropeo *serp- ("cortar").^[3] Compárese el catalán sarment, el francés sarment, el italiano sarmento o el portugués sarmento.

Vides en invierno, con sarmientos sin podar.

Singular	Plural
sarmiento	sarmientos

1 Agricultura, botánica, enología, viticultura

Tallo de la vid.

Ejemplo:
quando vinieren a los çimientos de los muros, sacavan muy grand parte del muro & ponenlo en la madera & con grand ruido detardan la caida del muro & ponen ençima sarmientos & otra lenna, para quemar.Alonso de San Cristóbal. Libro de Vegecio de la caballería (1454). Página 113. Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 2000.

Ejemplo:
Se balancea la mies dorada mecida suavemente por el viento; penden del tronco viejo y retorcido del sarmiento los apretados racimos de la vid.Luis Agromayor. España en fiestas. Página 411. Editorial: Aguilar. Madrid, 1987.

sarmiento cabezudo: el que se corta con parte del tronco para plantarlo como esqueje.

Traducciones
Aragonés: [1] ixarmiento ^(an) (masculino) Danés: [1] vinranke ^(da) (común) Alemán: [1] Weinrebe ^(de); Weinholz ^(de); Weinranke ^(de) Árabe: [1] كرمة ^(ar) Búlgaro: [1] лоза ^(bg) Catalán: [1] sarment ^(ca) (masculino) Esperanto: [1] vinberujo ^(eo) Francés: [1] sarment ^(fr) (masculino) Griego: [1] αμπέλου ^(el) Indonesio: [1] merambat ^(id) Inglés: [1] vine shoot ^(en); vine stock ^(en) Italiano: [1] sarmento ^(it) (masculino) Japonés: [1] つる ^(ja) Neerlandés: [1] wijnstok ^(nl) (común) Noruego bokmål: [1] vinranke ^(no) Polaco: [1] winorośl ^(pl) Portugués: [1] sarmento ^(pt) (masculino) Siciliano: [1] taruni ^(scn) Ruso: [1] лоза ^(ru) Sueco: [1] vinstock ^(sv)

1: Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de sarmentar.

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ «sarmiento» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Página 540. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.