tesón

Español

Del latín tensio ("tensión")^[1], y esta del latín tendere^[2], del protoindoeuropeo *ten-.^[3] Compárese el doblete cultista tensión.

Singular	Plural
tesón	tesones

1

Continuidad del esfuerzo hacia una meta, en especial frente a la fatiga o adversidad.

Uso: formal, literario
Sinónimos: afán, ahínco, constancia, empeño, firmeza, insistencia, perseverancia, persistencia, tenacidad

Ejemplo:
Y con tal fuego encendida
la fuerça de su passión,
como si nunca en su vida
obiera sido vencida
se muestra con tal tesón.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 253. 1882.

Ejemplo:
Tuuieron gran tesón, por el qual duró buen rato la pelea.Francisco López de Gómara. Conquista de México. 1870.

Ejemplo:
ásperamente le reprendían su tesón, motejándole de terco y duro, haciendo lo que nadie hacía en las Indias.Manuel José Quintana. Vidas de espanoles célebres: Vasco Nunez de Balboa. Francisco Pizarro. 1830.

Ejemplo:
Fue una familia en que las virtudes cristianas tipificaron a las damas y las características de tesón y esfuerzo continuado a los varones.Jorge Avendaño Hübner. Perfiles de la medicina peruana (1974). Editorial: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, 1983.

Traducciones
Alemán: [1] Beharrlichkeit ^(de) (femenino); Ausdauer ^(de) (femenino) Árabe: [1] مثابرة ^(ar) “muθābara” (femenino) Jemer: [1] ស្មារតីលះបង់ ^(km) “smaardəy leah bɑng” Coreano: [1] 인내 ^(ko) “innae” Finés: [1] hellittämättömyys ^(fi) Francés: [1] persévérance ^(fr) (femenino) Húngaro: [1] állhatatosság ^(hu); kitartás ^(hu) Inglés: [1] perseverance ^(en) Irlandés: [1] buanseasmhacht ^(ga) (femenino) Islandés: [1] þrautseigja ^(is) (femenino); þolgæði ^(is) (neutro); harðfylgi ^(is) (neutro) Italiano: [1] perseveranza ^(it) (femenino) Japonés: [1] 忍耐 ^(ja) “にんたい<” Mandarín: [1] 恆心 ^(cmn); 恒心 ^(cmn) “héngxīn”; 毅力 ^(cmn) “yìlì” Neerlandés: [1] volharding ^(nl) (femenino); vasthoudendheid ^(nl) (femenino) Portugués: [1] perseverança ^(pt) (femenino); afinco ^(pt) (masculino) Rumano: [1] perseverență ^(ro) (femenino) Ruso: [1] упорство ^(ru) “upórstvo” (neutro); настойчивость ^(ru) “nastójčivost'” (femenino) Sueco: [1] ihärdighet ^(sv) (común) Telugú: [1] పట్టుదల ^(te) “paTTudala” Turco: [1] azim ^(tr); tahammül ^(tr); sabır ^(tr)

↑ «tesón» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «tensio» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.
↑ D. Gary Miller. Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Página 207. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 2006. ISBN: 0199285055.