tuerca

Español editar

tuerca
pronunciación (AFI)	[ˈt̪weɾ.ka]
silabación	tuer-ca¹
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ.ka

Etimología 1 editar

Del latín vulgar *torca, alteración del clásico torqua (Varrón) «cosa retorcida; collar, guirnalda», variante de torquēs, torquis, derivado de torquēre «torcer». Compárese el catalán torca «collar, tuerca» y el francés torche «antorcha».

[1]

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
tuerca	tuercas

1

Pieza que, dotada de una rosca interior, se acopla a un tornillo para fijar una unión.

2

Persona aficionada a los automóviles y el automovilismo.

Ámbito: Chile, Río de la Plata
Uso: coloquial

Adjetivo editar

3

Por extensión, perteneciente o relativo a los automóviles.

Sinónimo: automovilístico

Ejemplo:

Un pulento tocomocho Rolls Royce modelo Silver Shadow, que pertenecía al fallecido vocalista de Queen, Freddie Mercury, será rematado en la fería tuerca Autosport International de Birmingham, Inlgaterra. (posible referencia sin formato: Rematan toco de Freddie Mercury. La Cuarta, 14 de enero de 2012).

Locuciones editar

apretar las tuercas: apretar las clavijas; recurrir a procedimientos severos o más inflexibles de lo habitual
llave de tuerca: herramienta utilizada para ajustar estos dispositivos

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre tuerca.

Traducciones editar

Traducciones
Árabe: [1] الجوز ^(ar) Alemán: [1] Mutter ^(de) (femenino), Schraubenmutter ^(de) (femenino) Búlgaro: [1] гайка ^(bg) Catalán: [1] femella ^(ca) Serbocroata: [1] matica навртка ^(sh) Chino: [1] 螺母 ^(zh) Danés: [1] møtrik ^(da) Esperanto: [1] ŝraŭbingo ^(eo) Estonio: [1] mutter ^(et) Vasco: [1] azkoin ^(eu) Finés: [1] mutteri ^(fi) Francés: [1] écrou ^(fr) Ido: [1] skrubino ^(io) Inglés: [1] nut ^(en) Italiano: [1] dado ^(it) Japonés: [1] ナット ^(ja) Latín: [1] scrofa ^(la) Neerlandés: [1] moer ^(nl) Noruego nynorsk: [1] mutter ⁽ⁿⁿ⁾ Noruego bokmål: [1] mutter ^(no) Polaco: [1] nakrętka ^(pl) Portugués: [1] porca ^(pt) Rumano: [1] piuliţă ^(ro) Ruso: [1] гайка ^(ru) Serbocroata: [1] navrtka ^(sh) Sueco: [1] mutter ^(sv) Tibetano: [1] མོ་གཅུས། ^(bo) Turco: [1] somun ^(tr) Ucraniano: [1] гайка ^(uk) Vietnamita: [1] đai ốc ^(vi)

Referencias y notas editar

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

1