vendimia

Español editar

vendimia
pronunciación (AFI)	[ben̪ˈd̪i.mja]
silabación	ven-di-mia¹
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.mja

Etimología 1 editar

Del latín vindemia, derivada por metátesis de la primera i y la e, del latín vīnum: vino, y dēmĕre: cortar.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
vendimia	vendimias

Aperos de vendimia [1]

1: Acto de recoger la uva de las viñas.
2: Temporada de recolección de uva.

Ejemplo:

La ] más madrugadora de Castilla y León arrancará el próximo lunes, 5 de agosto, en el DOP Cerebros.El Norte de Castilla. La sequía reducirá muy poco la cosecha de una uva que viene sana y con calidad.

3

Beneficio generoso obtenido de algún acto.

Notas de uso. 1. Es incorrecto su uso como sinónimo de venta. 2. Se aplica únicamente a uva destinada a vinificación. 3. En los casos restantes se usa el término cosecha (de uva, obviamente).

4

Pequeña venta de comidas o bebidas en un lugar abierto con el fin de recaudar fondos para asociaciones de beneficencia.

Ámbito: Venezuela

Nota: Debe diferenciarse de la verbena ya que aquella es una fiesta.

Relacionados: vendimiable, vendimiador, vendimial, vendimiar, vendimiario.

Traducciones editar

Traducciones
Afrikáans: [1] vintage ^(af) Alemán: [1] Traubenlese ^(de) Aragonés: [1] bendema ^(an) Catalán: [1] verema ^(ca) Checo: [1] vinobraní ^(cs) Esloveno: [1] trgatev ^(sl) (femenino) Esperanto: [1] vinderrikolto ^(eo) Francés: [1] vendange ^(fr) Gallego: [1] vendima ^(gl) Hebreo: [1] בציר ^(he) Inglés: [1] vintage ^(en), [2] grape harvest ^(en) Italiano: [1] vendemmia ^(it) Japonés: [1] ヴィンテージ ^(ja) Neerlandés: [1] wijnoogst ^(nl) Polaco: [1] rocznik wina ^(pl) Portugués: [1] vindima ^(pt) Ruso: [1] сбор виногада ^(ru)

Wikipedia tiene un artículo sobre vendimia.

Referencias y notas editar

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

1