voltario

EspañolEditar

 voltario
Pronunciación (AFI):  [bolˈta.ɾjo]

EtimologíaEditar

De vuelta

AdjetivoEditar

Singular Plural
Masculino voltario voltarios
Femenino voltaria voltarias
1
De carácter voluble, inconstante, mudable.
  • Ejemplo:
"Una vez me mandó que fuese á desafiar a aquella famosa giganta de Sevilla llamada la Giralda, que es tan valiente y fuerte como hecha de bronce, y sin mudarse de un lugar es la mas movible y voltaria muger del mundo." (El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Volumen 2 Escrito por Miguel de Cervantes Saavedra Página 77 [1])
2
Manirroto, derrochador.
  • Ámbito: Chile
  • Ejemplos:
«―Hay que hacerle empeño a un parcito de chalas ―monologó limpiando el acero en su mano áspera, llena de callosidades―; ahora que anda el cuero botao, es hasta maldá irle a dar ochenta cobres al llavero, por sus chalas apercancás. Ni por muy voltario que uno sea ... » (Cuento "La Picada" de Luis Durand en Antología Del Cuento Chileno Escrito por Calderón Squadrito. Editado por Editorial Universitaria Página 97 [2] )
«―¿Cuándo te lo dijo, si se puede preguntar?
―El día de su santo, en la casa de mi suegro. Es un viejo muy voltario, y desprendío con los parientes ...» (Surcos : cuentos campesinos. Escrito por Drago, Gonzalo, 1906-1994. Editado en Santiago por Ed. Talami. Año 1948. Página 37 [3])
3
De buena voluntad, que se entrega fácilmente, asequible.
  • Ámbito: Chile
  • Ejemplos: «Tenía entonces una cheicita muy voltaria, que no me aflojaba un pelo.» (Durand, Luis, 1895-1954. Título Frontera : novela del sur. Santiago : Nascimiento, 1949 Página 297 [4])
«―No se puede negar qu'ey tao harto voltario pa ponele. ¡Pero, aónde hay otro roto más encachao que yo cuando las afirmo! Y pa qué vamos a icil na. Taba güeña la chacra aquí.» (Narrativa hispanoamericana 1816-1981: Historia y antología. La generación de 1910-1939 Escrito por Ángel Flores. Editado por Siglo XXI Año 1985 Página 204 [5])

TraduccionesEditar

Referencias y notasEditar