encachado

Español

Traducciones

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

	Singular	Plural
Masculino	encachado	encachados
Femenino	encachada	encachadas

1

Que tiene un carácter fuerte, gallardo, enérgico, que despierta simpatía o admiración.

Ejemplo:
Al lado de Caupolicán peleaba el cacique Galvarino que era un indio muy encachado. Bravo, huesudo, con ojos de cóndor y más fuerza que un toro. Pero a pesar de todo, un buen día lo dejaron preso en una de las peleas con los españoles.PAZ MARCELA. Papelucho Historiador. Página 66. Editorial: Penguin Random House Grupo Editorial Chile. 01 feb 2012. ISBN: 9789562623582.

Ejemplo:
En cuanto a FRANCISCO SEPULVEDA, sólo puedo decir que es el jefe del Comité de Diputados Socialistas y que según sus camaradas de partido es "un viejo muy encachado".Nada más.Eugenio Lira Massi. La Camara y los 147 a dieta. Página 172. Editorial: Editorial Te-Ele. 1968.

2

Apuesto, que tiene apostura y elegancia.

Ejemplo:
―Es que de huaso uno se ve muy encachado, y más si es cabro joven.
―Era huaso elegante, entonces.
―Sí, pues. Tenía cuatro pintas: dos de fantasía, una gabardina y un ambo.Revista hoy. Página 594. Editorial: Antártica. Jul 1997.

3

Que despierta simpatía y agrado.

Ejemplo:
Era un tío muy encachado. Admiraba todas las causas nobles, y fíjate que cuando se hablaba de que la Armada había derrotado a Balmaceda, se ponía rojo de vergüenza, y se justificaba diciendo que la culpa no fue de la tropa sino de los oficiales que eran unos desgraciados.Luis Rivano. Esto no es el paraíso. Página 184. Editorial: Librería de L. Rivano. 1987.

Ejemplo:
Hay algo muy encachado con los obispos en Ch le. Y es que son harto hombres. Se equivocan y uno puede ir decírselo. Uno de ellos decía hace poco: "me doy cuenta de qu estamos a cien años luz de lo que está pasando".Silvia Pinto. Los días del arco iris. Página 280. Editorial: Editorial del Pacífico. 1973.

4

Que causa una agradable sorpresa y admiración.

Ejemplo:
―Ya, veamos con quién va a las grutas de bambú ―dijo Gracia.
―Qué encachado -dijo Gloria.Elena Castedo. El paraíso. Página 392. Editorial: Editiones B, Grupo Zeta. 1990. ISBN: 9788440616258.

5

Que tiene belleza, agradable a la vista.

Ejemplo:
El parchado sonrió complacido. ¿La berenjena aplastada una obra de arte? ¿Podía esto considerarse «encachado»?Elena Castedo. El paraíso. Página 392. Editorial: Editiones B, Grupo Zeta. 1990. ISBN: 9788440616258.

Ejemplo:
Con tanto chiquillo, tamién, no es pa menos. Y sin salir nunca del rancho. Trabajaora, eso sí, lo mesmo qu'él. ¡Bestia igual no si'ha, visto! Viera,vieja, el muelle que si ha hecho en la launa y un bote de lo más encachado, y como hay tanta pesca, se las arregla lo más bien pa' tener toos los días su caldillo de trucha o de salmón. ¡Viera!Marta Brunet. Montaña Adentro. Página 160. Editorial: Andres Bello. 1997. ISBN: 9789561305311.

Traducciones

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.