érase una vez

Español editar

1

Expresión con la que tradicionalmente se inician los cuentos.

Sinónimos: había una vez, érase que se era.
Uso: Puede usarse siempre con el verbo en singular (érase una vez unos patitos), o concordar éste con el sujeto (éranse una vez unos patitos).

Traducciones
Alemán: [1] es war einmal ^(de) Asturiano: [1] ello foi una vegada ^(ast), ello yera una vez ^(ast) Catalán: [1] hi havia una vegada ^(ca), això era una vegada ^(ca) Checo: [1] bylo nebylo ^(cs) Vasco: [1] bazen behin ^(eu), behin batean ^(eu) Francés: [1] il était une fois ^(fr), il y avait une fois ^(fr) Húngaro: [1] egyszer volt, hol nem volt ^(hu) Inglés: [1] once upon a time ^(en) Italiano: [1] c'era una volta ^(it) Japonés: [1] 昔々 ^(ja) (むかしむかし, mukashi-mukashi), 今は昔 ^(ja) (いまはむかし, imawa-mukashi) Polaco: [1] dawno, dawno temu ^(pl)