Discusión:transparentar

Definición sin sentido

@Genoskill Algunas cosas que noté de las definiciones que había antes:

• “ser transparente” no creo que tenga mucho sentido como definición. Si algo es transparente, no tiene sentido que se transparente sino que justamente lo hace en tanto no lo sea. Por eso debería ser modificada a “convertirse en transparente”.
• “se le transparentan las aletas de la nariz”, se hace que el verbo sea pronominal. No encontré ningún ejemplo con el uso intransitivo ya que debería aparecer alguna construcción como “las aletas de la nariz transparentan”.
• Correcto, mala mía la acepción que había borrado era correcta, ahora la agrego de nuevo.
• Así y todo, “convertirse en transparente” y “manifestar los propósitos de un asunto controversial” no requieren más subdefiniciones, si se usan tanto transitivos como intransitivos existen las etiquetas de uso utcp y utci.

Tmagc (discusión) 01:43 27 nov 2024 (UTC)

Ok estoy consultando algunas fuentes y por lo visto en “se le transparentan las aletas de la nariz” podría considerarse un uso intransitivo. Lo que venía haciendo es considerar a todos los verbos acompañados de “se” como pronominales. Necesitaría a alguien experto en gramática que resuelva este problema, si lo hay. Si es una cuestión de criterio por la que algunos autores consideran intransitivo y otros pronominal, preferiría considerar siempre como pronominal para evitar confusión con los demás editores. Tmagc (discusión) 03:31 27 nov 2024 (UTC)

Si, el ejemplo de las aletas suena pronominal, mejor descartarlo. En cuanto a la definición primera, suena muy raro decir "dicho de un objeto: convertirlo en transparente"; tu propuesta "convertirse en transparente" suena mejor. Pero si quieres mantenerlo como transitivo, tendría que ser "hacer [algo] transparente", lo cual calza bien con el ejemplo de los pies. Dime qué opinas. — Genoskill (discusión) 16:11 27 nov 2024 (UTC)

“hacer algo transparente” sería confuso o no se entendería si refiere a que se va a transformar algo o si se va a producir. Tal vez diría “volver algo transparente” o “convertir algo en transparente”. Tmagc (discusión) 18:12 27 nov 2024 (UTC)

@Tmagc: Volver me parece aceptable. También con un pequeño cambio de orden se arregla: "hacer transparente algo". — Genoskill (discusión) 18:33 27 nov 2024 (UTC)

De acuerdo, ya está cambiado. Tmagc (discusión) 18:36 27 nov 2024 (UTC)