transparentar

Español

transparentar
pronunciación (AFI)	[t̪ɾans.pa.ɾen̪ˈt̪aɾ]
silabación	trans-pa-ren-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
variantes	trasparentar
rima	aɾ

Etimología 1

De transparente y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Volver algo transparente.

• Uso: se emplea también como intransitivo, se emplea también como pronominal

• Ejemplo: 

  ―Así quisiera ir siempre ―dijo él luego, ya llegados y sin acabar de soltar su mano.
  ¿Es ésta una frase vulgar? Le parece haber leído palabras semejantes en los libros de la biblioteca. "Así quisiera ir siempre..." De todos modos, a Bárbara le suenan muy bonitas y hasta piensa a menudo en ellas; en ellas y en la expresión un poco nublada de sus ojos al decirlas. "Tal vez no sea tanto como a menudo", pensó esta mañana al levantarse, mientras hacía transparentar al sol sus pies descalzos; luego volvió a recordarlas, al oír en el cristal de su ventana las piedrecillas con que él gusta de llamarla tan atrevidamente, imponiéndole, aun en estos detalles, su gesto voluntarioso y dominante...Dulce María Loynaz. Jardín. Novela lírica (1935). Editorial: Seix Barral. Barcelona, 1992. OBS.: CORDE

2

Dicho de un objeto: permitir que se vea lo que está en su interior.

• Ejemplo: ese vestido transparenta su ropa interior.

3

Manifestar claramente los propósitos de un asunto que es controversial.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Sinónimos: esclarecer, aclarar, manifestar

• Ejemplo: 

  El episcopado dijo “no tomar partido”. ¡Ya lo había hecho demasiado, causando polémicas y sinsabores! Pero en su asamblea nacional dejó transparentar una íntima satisfacción, el optimismo de un “nuevo inicio”, ahora que el país había vuelto a los rieles históricos: comenzaba “un nuevo período de nuestra democracia” y se podía esperar que se tradujera en “vida digna, desarrollo integral, trabajo para todos, acceso a la salud y educación de calidad”. Aquello que los obispos no podían decir, lo dijo el padre Di Paola, que nunca tuvo pelos en la lengua.Loris Zanatta. Puntero de Dios. Capítulo 5. Página 166. Editorial: Paidós. 2023. ISBN: 9789874479624.

Conjugación

Flexión de transparentar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	transparentar			haber transparentado
Gerundio	transparentando			habiendo transparentado
Participio	transparentado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	transparento	transparentastú transparentásvos	transparenta	transparentamos	transparentáis	transparentan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	transparentaba	transparentabas	transparentaba	transparentábamos	transparentabais	transparentaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	transparenté	transparentaste	transparentó	transparentamos	transparentasteis	transparentaron
Futuro	transparentaré	transparentarás	transparentará	transparentaremos	transparentaréis	transparentarán
Condicional  o  Pospretérito	transparentaría	transparentarías	transparentaría	transparentaríamos	transparentaríais	transparentarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he transparentado	has transparentado	ha transparentado	hemos transparentado	habéis transparentado	han transparentado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había transparentado	habías transparentado	había transparentado	habíamos transparentado	habíais transparentado	habían transparentado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube transparentado	hubiste transparentado	hubo transparentado	hubimos transparentado	hubisteis transparentado	hubieron transparentado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré transparentado	habrás transparentado	habrá transparentado	habremos transparentado	habréis transparentado	habrán transparentado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría transparentado	habrías transparentado	habría transparentado	habríamos transparentado	habríais transparentado	habrían transparentado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	transparente	transparentestú transparentésvos2	transparente	transparentemos	transparentéis	transparenten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	transparentara	transparentaras	transparentara	transparentáramos	transparentarais	transparentaran
	transparentase	transparentases	transparentase	transparentásemos	transparentaseis	transparentasen
Futuro   (en desuso)	transparentare	transparentares	transparentare	transparentáremos	transparentareis	transparentaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya transparentado	hayastú transparentado hayásvos2 transparentado	haya transparentado	hayamos transparentado	hayáis transparentado	hayan transparentado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera transparentado	hubieras transparentado	hubiera transparentado	hubiéramos transparentado	hubierais transparentado	hubieran transparentado
	hubiese transparentado	hubieses transparentado	hubiese transparentado	hubiésemos transparentado	hubieseis transparentado	hubiesen transparentado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere transparentado	hubieres transparentado	hubiere transparentado	hubiéremos transparentado	hubiereis transparentado	hubieren transparentado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		transparentatú transparentávos	transparente	transparentemos	transparentad	transparenten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• transparentarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]