Diferencia entre revisiones de «Discusión:acracia»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Etimología: Algunos cambios en mi comentario |
→Etimología: Si no he borrado la etimología anterior es porque la que propone el DRAE es peor... |
||
Línea 89:
:Por lo que se ve [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aalphabetic+letter%3D*a%3Aentry+group%3D69%3Aentry%3Da%29krati%2Fa aquí], "ἀκράτεια" no es más que la forma previa a "ἀκρατία", de modo que esta forma es más cercana a "acracia" que aquella. También tienes razón en la traducción de "ἀκρατία" puesto que no se deriva tanto de "κράτος" (poder) como de "ἀκρατής" ("incontinente" o "carente de [auto]control") pero hemos de tener en cuenta que, en sentido original, quiere decir "[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aalphabetic+letter%3D*a%3Aentry+group%3D69%3Aentry%3Da%29krath%2Fs sin poder]"). Parece más lógico que cuando se empezara a usar en español la palabra en el sentido político se hiciera en su sentido analítico de los conceptos ya muy asimilados de "a-" (sin) y "-cracia" (poder) que como un uso del concepto de uso del griego antiguo habitual de "intemperancia". De todos modos, para aclarar las cosas, convendría fechar el uso de la palabra en nuestra lengua y su procedencia más inmediata (podría ser, por ejemplo, una palabra tomada y adaptada del francés o del inglés). Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.110.139|87.222.110.139]] 10:30 25 nov 2012 (UTC)
:::Convendría que alguien (la página está semiprotegida) etiquetara la página con algo como esto: '''<nowiki>{{discutido|Hay una discusión abierta acerca de la etimología de este término en [[Discusión:acracia#Etimología]].}}</nowiki>'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.110.139|87.222.110.139]] 10:36 25 nov 2012 (UTC)
::::Realmente, yo me he limitado a seguir el "argumento de autoridad", dado que actualmente el wiktionario se niega a aceptar cualquier cosa que no esté respaldada por ella (es decir, por una cita). En realidad, reconozco que el DRAE es la peor fuente etimológica posible, pero hay que seguir alguna fuente. Estoy totalmente de acuerdo contigo en que en realidad acracia es creación moderna a partir del reanálisis de -cracia como sufijo que indica forma de gobierno, del mismo modo que pasa con todas las palabras que terminan en logía. Pero, dado que las reglas nos impiden contradecir a las fuentes, he optado seguirlas hasta el hundimiento...
::::Respecto del primer uso en castellano, es fácil buscar en CREA o CORDE, pero nunca he sido capaz de usar las herramientas similares, si es que existen, para el inglés y francés.
::::Añado la etiqueta que sugieres. ----[[Usuario:Josemoya|Josemoya]] ([[Usuario discusión:Josemoya|discusión]]) 11:25 25 nov 2012 (UTC)
| |||