abarraz

Uso: obsoleto
Sinónimos: abarraz , estafisagria , matapiojos

Español

[1]

Del árabe حب (ḥabb, "semillas") y الـرأس (ar-rāʾs, "cabeza").

Singular	Plural
abarraz	abarraces

1 Plantas

(Delphinium staphisagria) Planta herbácea de la familia de las ranunculáceas, anual, de tallo erecto de hasta 1 m de altura, con flores de pétalos blancos con tintes azulados, y semillas ricas en alcaloides muy tóxicos, especialmente delfinina. Se empleaba tópicamente para combatir la pediculosis.

Ejemplo:
echarás en vna caldera de agua vn quartillo de altramuzes amargos y coceràn haſta eſtar bien cocidos, y en aquel caldo echarás vna onça de azibar y otra de abarraz y vn poco de azeyte.Fernando Calvo. Libro de albeiteria. Página 114. 1675.

Traducciones
Alemán: [1] Stephanskraut ^(de) Alto sórabo: [1] hniduš ^(hsb) Catalán: [1] estafisàgria ^(ca) Francés: [1] staphisaigre ^(fr) Húngaro: [1] csípős sarkantyúfű ^(hu) Ido: [1] stafisagro ^(io) Inglés: [1] lice-bane ^(en); stavesacre ^(en) Italiano: [1] stafisagria ^(it) Ruso: [1] живокость аптечная ^(ru) “živokostʹ aptečnaâ” Turco: [1] bit otu ^(tr)

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.