familia

Español

familia
pronunciación (AFI)	[faˈmi.lja]
silabación	fa-mi-lia¹
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.lja

Etimología

Del latín familia, "patrimonio doméstico", a su vez de famulus, "sirviente, esclavo", de origen incierto, con toda probabilidad cognado del osco famelo, el peligno famel y el umbro famel, que sugieren una raíz itálica *fame-lo-², quizás del protoindoeuropeo *dʰeh₁-m-elo-, de la raíz *dʰeh₁-, "poner, fijar"³. Compárese el alemán Familie, el arumano fumeal'e, el catalán família, el danés familie, el escocés faimlie, el francés famille, el gallego familia, el inglés family, el italiano famiglia, el neerlandés familie, el occitano familha, el portugués família, el romanche famiglia, el romaní familija, el rumano familie, femie, el siciliano famigghia o el sueco familj.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
familia	familias

1

Conjunto de personas, unidas por descendencia, matrimonio u otras relaciones —incluyendo, según las culturas, la adopción y aún la propiedad— que conforman una unidad doméstica, compartiendo residencia y cooperando económicamente

Sinónimos: hogar, ayllu.

2

Conjunto de personas, más amplio que el anterior, que se identifica con un linaje común por descendencia, adopción o adscripción

Sinónimos: parentela, clan.

3: En general, conjunto de elementos que tienen rasgos comunes, en especial si mantienen relaciones de derivación

4 Biología: Rango taxonómico entre el orden y el género

5 Física, química: Columna de la tabla periódica, que se corresponde grosso modo a una serie química

6 Lingüística: Unidad filogenética que nuclea las lenguas ininteligibles entre sí que derivan de un ancestro común

7

Colonia de abejas.

Sinónimos: colmena, enjambre

Locuciones

Locuciones con «familia»
derecho de familia en familia: entre íntimos familia Miranda libro de familia: documento proporcionado por el Registro Civil, en que se detalla la filiación de un grupo familiar legalmente reconocido médico de familia: aquel que presta sus servicios a todo un grupo doméstico, por lo general por un período extenso padre de familia: cabeza de un hogar

Refranes

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre familia.

Traducciones

Traducciones
Serbocroata: [1] porodica ^(sh) [1] породица ^(sh) (poroditsa) Albanés: [1] familja ^(sq) Alemán: [1] Familie ^(de) (f.) Árabe: [1] أسرة ^(ar) (ʿā'ilâ) Armenio: [1] ընտանիք ^(hy) (əntanikʿ) Asturiano: [1] familia ^(ast) Bambara: [1] somɔgɔw ^(bm) Bengalí: [1] পরবর ^(bn) Birmano: [1] မိသားစု ^(my) (mi.sa:cu.) Bretón: [1] familh ^(br) Búlgaro: [1] семейство ^(bg) Jemer: [1] គ្រួសារ ^(km) (kruəsaa) Catalán: [1] família ^(ca) Checo: [1] rodina ^(cs) Chino: [1] 家庭 ^(zh) Danés: [1] familie ^(da) Escocés: [1] faimlie ^(sco) Eslovaco: [1] rodina ^(sk) Esloveno: [1] družina ^(sl) Esperanto: [1] familio ^(eo) Estonio: [1] perekond ^(et) Francés: [1] famille ^(fr) Friulano: [1] famee ^(fur) Georgiano: [1] ოჯახი ^(ka) (oǯaxi) Gótico: [1] 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 ^(got) (fadreins) (f.) Hausa: [1] iyali ^(ha) Hawaiano: ʻohana ^(haw) Hebreo: [1] משפחה ^(he) (mishpajah) Húngaro: [1] család ^(hu) Ido: [1] familio ^(io) Inglés: [1] family ^(en) Irlandés: [1] teaghlach ^(ga) Islandés: [1] fjölskylda ^(is) Italiano: [1] famiglia ^(it) Japonés: [1] 家族 ^(ja) Lao: [1] ຄອບຄົວ ^(lo) (khǭp khūa) Lituano: [1] šeima ^(lt) Lojban: [1] lanzu ^(jbo) Luxemburgués: [1] Famill ^(lb) Malayo: [1] keluarga ^(ms) Neerlandés: [1] familie ^(nl) Noruego bokmål: [1] familie ^(no) Noruego nynorsk: [1] familie ⁽ⁿⁿ⁾ Persa: [1] خویشاوندی ^(fa) Polaco: [1] rodzina ^(pl) Portugués: [1] família ^(pt) Quechua cuzqueño: [1] ayllu ^(quz) Rumano: [1] familie ^(ro) Ruso: [1] семья ^(ru) (sem'ya) Sami inari: [1] peerâ ^(smn) Sami septentrional: [1] bearaš ^(se) Somalí: [1] xaas ^(so) Sueco: [1] familj ^(sv) Tagalo: [1] pamilya ^(tl) Tailandés: [1] ครอบครัว ^(th) (krɔ̂ɔp-kruua) Turco: [1] aile ^(tr), kodak ^(tr), odbaşı ^(tr) Vietnamita: [1] gia đình ^(vi) Ucraniano: [1] сім'я ^(uk) Volapuk: [1] famül ^(vo) Yakuto: [1] кэргэн ^(sah) (kergen) Ídish: [1] פאמיליע ^(yi) (familie)

Esperanto

familia
pronunciación (AFI)	/fa.miˈli.a/
silabación	fa-mi-li-a
rima	i.a

Etimología

De familio ("familia") y el sufijo -a, usado para formar adjetivos

Adjetivo

	Singular	Plural
Nominativo	familia	familiaj
Acusativo	familian	familiajn

1: Familiar.

Gallego

familia
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín familia, "patrimonio doméstico", a su vez de famulus, "sirviente, esclavo", de origen incierto, quizás del protoindoeuropeo *dʰeh₁-m-elo-, de la raíz *dʰeh₁-, "poner, fijar"

Sustantivo femenino

Singular	Plural
familia	familias

1: Familia.

Interlingua

familia
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín familia, "patrimonio doméstico", a su vez de famulus, "sirviente, esclavo", de origen incierto, quizás del protoindoeuropeo *dʰeh₁-m-elo-, de la raíz *dʰeh₁-, "poner, fijar"

Sustantivo

1: Familia.

Latín

familia
clásico (AFI)	[faˈmɪ.lɪ.a]
rima	i.li.a

Etimología

De famulus, "sirviente, esclavo", de origen incierto, quizás del protoindoeuropeo *dʰeh₁-m-elo-, de la raíz *dʰeh₁-, "poner, fijar"

Sustantivo femenino

*familia, familiae* o
familias
	Singular	Plural
1.ª declinación
Nominativo	familia	familiae
Vocativo	familia	familiae
Acusativo	familiam	familiās
Genitivo	familiae o familias	familiārum
Dativo	familiae	familiīs
Ablativo	familiā	familiīs

1: Servidumbre de un hogar.

2: Por extensión, patrimonio del mismo.

3

Por extensión, parte de una gens que vive en un hogar común.

Sinónimo: domus.

4 Milicia: Compañía, tropa.

Compuestos

mater familias o materfamilias: ama, propietaria, señora de un hogar
pater familias o paterfamilias: amo, propietario, señor de un hogar

Información adicional

Descendientes de “familia”
Alemán: Familie ^(de) Arumano: fumeal'e ^(rup) Catalán: família ^(ca) Danés: familie ^(da) Escocés: faimlie ^(sco) Francés: famille ^(fr) Gallego: familia ^(gl) Inglés: family ^(en) Italiano: famiglia ^(it) Neerlandés: familie ^(nl) Occitano: familha ^(oc) Portugués: família ^(pt) Romanche: famiglia ^(rm) Romaní: familija ^(rom) Rumano: familie ^(ro), femeie ^(ro) Siciliano: famigghia ^(scn) Sueco: familj ^(sv)

Quechua imbabureño

familia
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Parentesco: Familia.

Rumano

familia
pronunciación (AFI)	[faˈmi.li.a]

Forma sustantiva

1: Forma del nominativo definido singular de familie, "la familia".

2: Forma del acusativo definido singular de familie.

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 136. ISBN 978-0-19-928505-1
↑ Stuart-Smith, Jane (2004) Phonetics and Philology: Sound Change in Italic. Oxford: Oxford University Press, p. 119. ISBN 0-19-9257736

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 136. ISBN 978-0-19-928505-1

[3] Stuart-Smith, Jane (2004) Phonetics and Philology: Sound Change in Italic. Oxford: Oxford University Press, p. 119. ISBN 0-19-9257736

1

2

3