sirviente

Español editar

sirviente
pronunciación (AFI)	[siɾˈβ̞jen̪.t̪e]
silabación	sir-vien-te¹
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	en.te

Etimología 1 editar

Del latín serviens, participio del latín servire², y este del latín servus, probablemente de origen etrusco.³ Compárese el francés servant o el portugués servente, así como los cognados siervo, servidor.

Adjetivo editar

	Singular	Plural
Masculino	sirviente	sirvientes
Femenino	sirviente	sirvientes

1

Que sirve.

Uso: obsoleto, se emplea también como sustantivo

Ejemplo:

Sus tierras semravan Todas esas gentes.
Delante el estavan, Alli le eran sirvientes;
El quinto le davan De lo que eran cogentes.
Aquel fuero uzavan Que les pusiera Yosef. (posible referencia sin formato: Anónimo (1990 [1400]) Poema de Yosef. Culver City: Labyrinthos, p. 84).

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
sirviente	sirvientes

2: Encargado del funcionamiento de un aparato, arma o vehículo.

Ejemplo:

Y para dar el número de la otra gente y sirvientes de la nao y sus oficios y cargos y las otras cosas que son necesarias al proveimiento, así de la nao como de la gente, porque se han de multiplicar de más o menos número según fuere el tamaño de la nao y también ha de ser conforme a los tiempos y lugares, o si en tiempo de guerra o de paz.Alonso de Chaves. Quatri partitu en cosmografía práctica, y por otro nombre, Espejo de navegantes. Página 225. 1983. ISBN: 9788450094367.

Sustantivo femenino y masculino editar

	Singular	Plural
Masculino	sirviente	sirvientes
Femenino	sirvienta o sirviente	sirvientas o sirvientes

3

Persona que, como oficio o profesión, presta servicios domésticos.

Sinónimos: asistente, criado, doméstico, mancebo, paje, servidor, lacayo
Uso: la equivalente femenina también es sirvienta

Ejemplo:

Andavan por su dueña plorando los sirvientes,
doliénse dela mucho todos sus conoscientes.Gonzalo de Berceo & Florencio Janer. Vida de Santo Domingo de Silos. Página 400. 1988. ISBN: 9788440204356.

Locuciones editar

predio sirviente

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre sirviente.

Traducciones editar

Traducciones
Francés: [3] valet ^(fr), [3] domestique ^(fr), [3] laquais ^(fr) Inglés: [3] servant ^(en)

Referencias y notas editar

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ «sirviente», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Harper, Douglas (2001–2020). «serve». En: Online Etymology Dictionary.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] «sirviente», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] Harper, Douglas (2001–2020). «serve». En: Online Etymology Dictionary.

1

2

3