amanuense

Español

Del latín amanuensis ("a mano"), compuesto por a manu y el sufijo ensis: -ense.

Copista medieval.

Singular	Plural
amanuense	amanuenses

1 Historia, paleografía

Quien a mano reproduce obras escritas, o que escribe simultáneamente –al dictado.

Ejemplo:
El amanuense. Las seis de la tarde. Un erudito ruso bastante conocido ―lo llamaremos sencillamente "un erudito"― está sentado en su despacho y se muerde nerviosamente las uñas. ―¡Esto es sencillamente vergonzoso! ―exclama, sin apartar los ojos del reloj―. Esto es el colmo del desprecio por el tiempo y el trabajo ajenos. En Inglaterra este individuo no ganaría un centavo y se moriría de hambre. ¡Bueno, muchacho: ya verás! Y sintiendo la necesidad de descargar su impaciencia y enojo sobre alguien, el erudito se acerca al cuarto de la mujer y la llama: ―Óyeme, Katya ―dice, con voz indignada―. Si ves a Pyotr Danilych dile que la gente bien educada no se comporta así. ¡Esto es ignominioso! Me recomienda a un amanuense sin saber a quién recomienda. En cuanto a la puntualidad, el chico llega todos los días con dos o tres horas de retraso. ¿Eso es ser amanuense?

Traducciones [▲▼]

Alemán: Amanuensis ^(de) Árabe: ناسخ ^(ar) Búlgaro: писар ^(bg) Catalán: amanuense ^(ca) Esperanto: kopiisto ^(eo) Francés: copiste ^(fr) Griego: γραφεύς ^(el) Inglés: amanuensis ^(en) Italiano: amanuense ^(it) Japonés: 筆記者 ^(ja) Neerlandés: amanuensis ^(nl) Polaco: pisarz ^(pl); skryba ^(pl) Portugués: amanuense ^(pt) Ruso: писец ^(ru)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.