ambuesta

Español editar

ambuesta
pronunciación (AFI)	[amˈbwes.ta]
silabación	am-bues-ta¹
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
variantes	almuerza, almueza, almuezada, ambueza
rima	es.ta

Etimología editar

Del celtíbero ambŏsta, compuesto de *ambi- ‘ambos’ y *bosta ‘hueco de la mano’. Compárese el irlandés antiguo imbas ‘manos juntas’, irlandés medio boss, bass y bretón boz ‘hueco’.² Hermano del catalán embosta, almosta, piamontés ambosta y lyonés emboto ‘ambuesta’.³

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
ambuesta	ambuestas

1

Medida aproximada de capacidad equivalente a lo que se puede contener al juntar las dos manos formando un cuenco (forma cóncava). Se utiliza principalmente con cosas sueltas como áridos o grano.

Sinónimos: almozada (variante: almorzada₁), chauna (Chiloé, Chile).

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: Gaspe ^(de) (f.) Catalán: almosta ^(ca) (f.), embosta ^(ca) (f.) Francés: jointée ^(fr) (f.) Italiano: giomella ^(it) (f.) Mapuche: [1] truna ^(arn) Neerlandés: gapsvol ^(nl) (f.)

Referencias y notas editar

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ «ambuesta», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Delamarre, X. & Lambert, P.-Y. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtique continental, 2.ª edición. Paris: Errance, p. 42–3.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] «ambuesta», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] Delamarre, X. & Lambert, P.-Y. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtique continental, 2.ª edición. Paris: Errance, p. 42–3.

1

2

3