aspaviento

Español

Del castellano antiguo espavento, modificado por influencia del español aspa, y aquel del italiano spavento^[2], del italiano spaventare^[3], del latín vulgar *expaventare, de expavens, participio de presente del clásico expavere ("temer mortalmente")^[4], de ex y pavere ("temer").^[5]

Singular	Plural
aspaviento	aspavientos

1

Demostración de excesiva o exagerada de espanto, admiración, u otra emoción.^[6]

Uso: formal, literario, se usa más en plural
Sinónimos: aguaje (Dominicana, Venezuela), alharaca, aparato, cuento, esparajismo (Castilla), espaviento (coloquial), hazañería, melindre, pamema, pamplina, parajismo, pasmarota, patarata

Ejemplo:
¿Qué diré de su maullar,
sus celos, sus aspavientos,
rebufos y atrevimientos
en materia de robar?Juan Rufo. Obras en verso (1596). Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1972.

Ejemplo:
Pues haviendo leído todo esto, y mucho más, que al propósito hay en la citada carta, ¿para qué son ahora essos melindres y aspavientos?Benito Jerónimo Feijoo. Cartas eruditas, y curiosas, en que (por la mayor parte) se continua el designio del Teatro critico universal, impugnando, ó reduciendo á dudosas varias opiniones comunes. Página 316. 1765.

Ejemplo:
Sé de muchos que se fingen muy patriotas, y están vendidos a los franceses. Los que hacen más aspavientos y dan más gritos, y más gallardean de patriotas, son los peores.Benito Pérez Galdós. Napoleón en Chamartín. Página 118. 1903.

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Getue ^(de) (neutro) Francés: [1] simagrée ^(fr) (femenino); chichi ^(fr) (femenino) Inglés: [1] fuss ^(en) Italiano: [1] fronzolo ^(it) (masculino) Portugués: [1] trejeito ^(pt) (masculino); munganga ^(pt) (femenino, Brasil)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ «aspaviento» en Diccionario de uso del español. María Moliner. Editorial: Gredos. 1.ª ed, Madrid, 1966.
↑ «spavento» en Vocabolario Treccani. VV. AA. Editorial: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Roma.
↑ «spaventare» en Vocabolario Treccani. VV. AA. Editorial: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Roma.
↑ «expaveo» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.
↑ «aspaviento» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.