que se escapa el gato

Español

que se escapa el gato
pronunciación (AFI)	[ke se esˌka.pa el ˈɣ̞a.t̪o]
rima	a.to

Etimología 1

que + se + escapa + el + gato.

Locución verbal

1

Se usa para advertir que se está quedando frío un lugar por tener abierta una puerta, ventana, etc..

• Uso: figurado, coloquial, jocoso, se usa mayormente en presente y normalmente para conminar a cerrar una puerta, ventana, etc que están abiertos, se usa también frecuentemente en otros sentidos figurados no relacionados con el frío real.

• Ejemplo: 

  [...] cerrad que hay corriente y se escapa el gato.Álvaro Naira. Autotélico. Página 30. 2014.

• Ejemplo: 

  No haga usted un Laporta, Aitor, coja las maletas y cierre al salir, que se nos escapa el gato, que por cierto se llama Manolo.Juanma Rodríquez. «Cierre al salir, Elizegi, que se escapa el gato, que se llama Manolo». www.marca.com. 31 dic 2018.

Traducciones

Traducciones