de pata en quincha

Español

de pata en quincha
pronunciación (AFI)	[de ˈpa.ta en ˈkin.tʃa]
rima	in.t͡ʃa

Etimología

de + pata + en + quincha Quincha voz que viene del quechua "qincha" para designar una pared, un cerco, o un corral y que consiste en un entramado de madera delgada, coligüe o bambú, recubierto con barro. En Chile se incorporó la expresión "de pata en quincha" para indicar la actitud o disposición alegre y festiva de las personas que concurren a una fiesta realizada en un local enramado que antiguamente usaba la quincha como paredes. De allí el término quincho también usado para describir una construcción precaria donde se realizan asados, se bebe y baila. (Meter los pies en la quincha o el quincho, es decir, ir allí para divertirse, agasajarse, beber y bailar).

Locución adjetiva

1 Música

Se dice en particular de la cueca muy animada, alegre, entusiasta.

• Ámbito: Chile

• Ejemplo: 

  Aceptaron casi todos la indicación de la señora; y en este segundo ataque a las brevas se hallaban, cuando oyeron afuera el sonido de una arpa, de un rabel y de una guitarra, y luego la pegajosa voz de dos cantoras, que ganguearon mas bien que cantaron una tonada de pata en quincha, la cual concluyó con la despedida a doña Policarpa:Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 328. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.

Traducciones

Traducciones