lejos

Español Editar

lejos

Pronunciación (AFI):

[ˈle.xos]

Longitud silábica:

bisílaba

Número de letras:

5

Acento léxico:

grave

Etimología Editar

Del español antiguo lexos (desde c 1196),¹ del latín laxius ("más ampliamente, más separadamente"), adverbio comparativo de laxus ("amplio").²

Adverbio de lugar Editar

1

A gran distancia.

Antónimo: cerca
Ejemplo:

"Mas, si había muerto, ¿qué hacía don Martín tan lejos de su tumba, tan lejos del cielo o del infierno, atormentado por los diablos de la calle de la Merced en Arequipa, cuando su tumba debería hallarse en Lima, a tantas leguas de distancia?". Ávarez Sáenz, Félix (2000) Madre sacramento, Asunción: Arandura, p. 208

2

Por extensión y figuradamente, de manera muy distinta.

Ejemplo:

"Desde luego son extremadamente graves los males que pesan sobre una Nación cuando pierde su independencia. Sujeta entonces a un soberano, cuyos sentimientos lejos de ser los de un padre hacia sus hijos, se dirigen sólo a consolidar su dominio, fluctúa miserablemente entre la indiferencia y las desconfianzas del príncipe." De Monteagudo, Bernardo (1815) Libertad política y civil, en Escritos políticos (Ed. Mariano A. Pelliza), Buenos Aires: La Cultura Argentina.

Información adicional Editar

Derivados de lejos en español

Traducciones Editar

Traducciones

Afrikáans: ver^(af)

Alemán: fern^(de)

Árabe: بعيد^(ar) (baʿīd)

Aragonés: lexos^(an), lueñes^(an)

Asturiano: lloñe^(ast)

Catalán: lluny^(ca)

Danés: fjern^(da)

Esperanto: fora^(eo)

Euskera: hurrun^(eu)

Francés: loin^(fr), lointain^(fr)

Frisón: fier^(fy)

Gallego: lonxe^(gl)

Hebreo: רחוק^(he) (rajoq)

Inglés: far^(en)

Islandés: langt^(is)

Italiano: lontano^(it)

Japonés: 遠い^(ja) (tōi)

Maya yucateco: náach^(yua)

Náhuatl clásico: huehca^(nci)

Polaco: daleko^(pl)

Portugués: longe^(pt)

Occitano: luenh^(oc)

Portugués: longe^(pt)

Romanche: lönch^(rm)

Rumano: departe^(ro)

Swahili: mbali^(sw)

Referencias y notas Editar

↑ REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE). Corpus diacrónico del español. [Fecha de consulta: 14/12/2015]
↑ «lejos», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[1] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE). Corpus diacrónico del español. [Fecha de consulta: 14/12/2015]

[dle-2] «lejos», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

1

2