nada que ver

Español

nada que ver
pronunciación (AFI)	[ˌna.ð̞a ke ˈβ̞eɾ]
rima	eɾ

Etimología 1

nada + que + ver.

Locución adverbial

1

Literalmente: no haber nada que ver..

2

Sin relación con algo.

• Ámbito: Argentina, Chile, Perú, Venezuela

• Ejemplo: 

  ( Vago gesto de señal) P'allá el futre ya no tiene na que ver y yo tampoco: así que se corrieron, ya les habían dicho ya que eran bonitos.Juan Radrigán. Hechos consumados. Editorial: Lom Ediciones. 1993. ISBN: 9789562820745.

• Ejemplo: 

  Tache la palabra de cada línea que no tenga nada que ver con las otras tres:.Miriam Ehrenberg. Como desarrollar una maxima cap.cerebral. Editorial: EDAF. 1998. ISBN: 9788441411685.

3

Niega un hecho o aserción, agregando el matiz de que la realidad dista mucho de ello..

• Ámbito: Argentina, Chile, Venezuela
• Uso: coloquial

• Ejemplo: 

  Si nos detenemos en la expresión “nada que ver” se advierte su dualismo; por un lado significa no hay nada que ver, es decir no hay espectáculo, no hay representación y, por otro, juega con la expresión argentina que denota algo que no tiene ninguna relación, que no signifca nada.María Claudia André. Entre mujeres. Editorial: RIL Editores. 2005. ISBN: 9789562844147.

• Ejemplo: 

  Te juro por la memoria de mi hermano que nada que ver.Christian Eduardo Sanz. Poli Armentano, un crimen imperfecto. Editorial: El Cid Editor. 2002. ISBN: 9789871009459.

• Ejemplo: 

  VERÓNICA.― Es que ná que ver. Y fue hace mucho. Ná que ver.Alejandro Sieveking. Antología de obras teatrales. Editorial: RIL Editores. 2007. ISBN: 9789562845199.

Locución adjetiva

4

Que es muy diferente.

• Ámbito: Argentina, Chile, Perú

"Nosotros habíamos grabado antes caseramente y es nada que ver, es una grabación profesional, el sonido y los equipos con los que se graba son de calidad." (Blog Noticias UACH [1])

"Concuerdo con el comentario anterior, me encantó conocer al actor detrás de "El Maicol" es nada que ver con su personaje." (Blog [2])

5

Que está fuera de lugar, que no corresponde.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial, poco usado
• Sinónimo: desubicado

• Ejemplo: 

  […] seria muy na que ver que la camiseta de chile tuviera ese template porque seria casi igual, salvo por el color de las franjas y el puma D:.«PUMA.com».

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre nada que ver.

Traducciones

Traducciones

Catalán: res a veure (ca) Francés: rien à voir (fr) Italiano: niente a che vedere (it)