paraninfo

Español

Del latín tardío paranymphus ("padrino del novio"), y este del griego antiguo παράνυμϕος (paránymfos), de παρά (pará, "alrededor"), y νύμϕη (nýmfe, "novia").^[1] La evolución semántica de “padrino” a “mediador” es común al romance: compárese el francés paranymphe, el inglés paranymph o el italiano paraninfo.^[2]^[3]^[4] El sentido específicamente académico existe en español, catalán y posiblemente otros idiomas.^[5]

Singular	Plural
paraninfo	paraninfos

1

Ejemplo:
Cuando Jesús habla de los que a él le siguen, los compara a los paraninfos de un cortejo de bodas.José Enrique Rodó. Ariel (1900). Editorial: Ayacucho. Caracas, 1985. OBS.: ed. Ángel Rama

2

Por extensión, persona que acuerda o ayuda a acordar una boda.

Ejemplo:
que de parte del esposo miraba los agüeros, se llamaba paraninfo, y la que de parte de la esposa, prónuba, que significa casamienterosJuan de Pineda. Diálogos familiares de la agricultura cristiana (1589). Editorial: Atlas. Madrid, 1963. OBS.: ed. Juan Meseguer Fernández

3

Por extensión, persona o cosa que anuncia la legada de algo.^[6]

Ejemplo:
Júpiter, con ser el principal de los dioses y el más sabio y poderoso, dicen los poetas que no dispone cosa sin consejo de sus ministros, y les hace juntar y llamar con su paraninfo cuando ha de proveer algoJuan de Arce de Otárola. Coloquios de Palatino y Pinciano (1550) vol. 2. Página 748. Editorial: Turner. Madrid, 1995. OBS.: ed. José Luis Ocasar Ariza

4: En particular, académico que daba el discurso de inicio de curso en las universidades.^[6]

Ejemplo:
Cinco años hace se decoró la vieja cátedra de cánones destinada a salón, de actos o paraninfoJosé María Quadrado. España: sus monumentos y artes, su naturaleza e historia. Salamanca, Ávila y Segovia. Editorial: Daniel Cortezo y Cª. Barcelona, 1884.

Traducciones
Alemán: [1] Brautführer ^(de) Francés: [1] paranymphe ^(fr) Gallego: [1] paraninfo ^(gl) Inglés: [1] paranymph ^(en) Italiano: [1] paraninfo ^(it) Portugués: [1] paraninfo ^(pt)

↑ «paraninfo» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «paranymph» en The Oxford English Dictionary. Editorial: Oxford University Press. 2.ª ed, Oxford, 1989. ISBN: 9780198611868.
↑ «paranymphe» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.
↑ «paraninfo» en Vocabolario Treccani. VV. AA. Editorial: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Roma. .
↑ Por ejemplo, en los Paises Bajos dos paraninfos (paranimfen) acompañan al ponente durante la presentación de una tesis doctoral. El origen del ritual rememora la idea de que el doctorando se casa con su universidad. En ciertas circunstancias los paraninfos pueden apoyar al doctorando durante la defensa de su tesis.
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 «paraninfo» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 761. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.