portuñol

Español

portuñol
pronunciación (AFI)	[poɾ.t̪uˈɲol]
silabación	por-tu-ñol
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	ol

Etimología 1

Compuesto (acronímico) de portugués y español.

Sustantivo masculino

1 Glotónimos

Lengua de contacto que combina elementos del español y el portugués, hablada en la región fronteriza del Brasil y los territorios adyacentes.

• Ejemplo: 

  Juliao es simpatiquísimo. Su presencia es de lo más grata y habla el ‘portuñol’ (así llama a su lengua entreverada de portugués fluminense y español aprendido en Boa Vista, al pie de la frontera venezolana, donde por años explotaron sus padres una empresa maderera) con el tono cantarino que recuerda la voz de Tonquinho.Denzil Romero. Tardía declaración de amor a Seraphine Louis. Página 117. 1988.

• Ejemplo: 

  ¡Ah, sí, sí! Muy bueno para el presidente Collor, yo vengo de Sao Paulo y saqué la impresión de que este arreglo puede salvarle la presidencia —dijo en un castellano inficionado de portuñol«Donde se habla del fin del problema de la deuda externa». La Nación. 12 jul 1992.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre portuñol.

Traducciones

Traducciones

Portugués: [1] portunhol (pt) (masculino); portanhol (pt) (masculino)

Referencias y notas

Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)