ratatouille

 Entradas similares:  Ratatouille

Español

ratatouille
yeísta (AFI)	[ra.t̪a.t̪oˈwi.ʝe]
no yeísta (AFI)	[ra.t̪a.t̪oˈwi.ʎe]
sheísta (AFI)	[ra.t̪a.t̪oˈwi.ʃe]
zheísta (AFI)	[ra.t̪a.t̪oˈwi.ʒe]
silabación	ra-ta-to-ui-lle
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rimas	i.ʎe, i.ʝe, i.ʒe, i.ʃe

Etimología

Del francés ratatouille ('ratatouille'), y esta del occitano ratatolha ('ratatouille'), forma francesa de tat- y touiller ('revolver, agitar'), del francés medio touiller y toullier, del francés antiguo touellier y tooillier, del latín tudiculāre ('mezclar'), de tudes ('martillo').

Sustantivo femenino y masculino

1 Platos

Un plato tradicional provenzal guisado vegetal consistiendo primeramente de tomates, calabacines y berenjenas (con otros ingredientes).

• Sinónimo: pisto.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre ratatouille.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Catalán

ratatouille
central (AFI)	[rə.təˈtoj.ʎə]
valenciano (AFI)	[ra.taˈtoj.ʎe]
baleárico (AFI)	[rə.təˈtoj.ʎə]
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	oj.ʎə

Etimología

Del francés ratatouille ('ratatouille'), y esta del occitano ratatolha ('ratatouille'), forma francesa de tat- y touiller ('revolver, agitar'), del francés medio touiller y toullier, del francés antiguo touellier y tooillier, del latín tudiculāre ('mezclar'), de tudes ('martillo').

Sustantivo femenino

1 Platos

Ratatouille.

• Uso: poco usado.
• Sinónimo: ratatolha (raro).

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre ratatouille.

Francés

ratatouille
pronunciación (AFI)	[ʁa.ta.tuj]
homófonos	ratatouilles

Etimología

Del occitano ratatolha ('ratatouille'), forma francesa de tat- y touiller ('revolver, agitar'), del francés medio touiller y toullier, del francés antiguo touellier y tooillier, del latín tudiculāre ('mezclar'), de tudes ('martillo'). Atestiguado desde 1778 en el sentido de ragú.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
ratatouille	ratatouilles

1 Platos

Ragú.

• Sinónimo: ragoût.

2 Platos

Ratatouille.

3

Mezclamiento heteróclito.

• Uso: figurado.

4

Paliza

• Uso: coloquial, figurado.
• Sinónimos: branlée, danse, dérouillée, frottée, raclée, rossée, rouste, volée, tannée.

Véase también

• Wikipedia en francés tiene un artículo sobre ratatouille.

Italiano

ratatouille
pronunciación (AFI)	/ra.ta.toˈwil.le/
silabación	ra-ta-to-uil-le
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rima	il.le

Etimología

Del francés ratatouille ('ratatouille'), y esta del occitano ratatolha ('ratatouille'), forma francesa de tat- y touiller ('revolver, agitar'), del francés medio touiller y toullier, del francés antiguo touellier y tooillier, del latín tudiculāre ('mezclar'), de tudes ('martillo').

Sustantivo femenino

ratatouille (invariante)

1 Platos

Ratatouille.

Véase también

• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre ratatouille.

Portugués

ratatouille
brasilero (AFI)	[ha.ta.to(ʊ̯)ˈi.li]
carioca (AFI)	[χa.ta.to(ʊ̯)ˈi.li]
gaúcho (AFI)	[ha.ta.to(ʊ̯)ˈi.le]
europeo (AFI)	[ʁɐ.tɐ.to(w)ˈi.lɨ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ʁɐ.tɐ.toˈi.lɨ]
portuense/transmontano (AFI)	[ʁɐ.tɐ.towˈi.lɨ]
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rima	i.li

Etimología

Del francés ratatouille ('ratatouille'), y esta del occitano ratatolha ('ratatouille'), forma francesa de tat- y touiller ('revolver, agitar'), del francés medio touiller y toullier, del francés antiguo touellier y tooillier, del latín tudiculāre ('mezclar'), de tudes ('martillo').

Sustantivo femenino y masculino

1 Platos

Ratatouille.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre ratatouille.