songo sorongo

Español

songo sorongo
pronunciación (AFI)	[ˌsoŋ.ɡo soˈɾoŋ.ɡo]
variantes	songo
rima	on.ɡo

Etimología 1

posiblemente de la canción "Songo sorongo", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: "soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo", que se bailaba de manera lenta y sutilmente erótica.

Locución adverbial

1

De un modo disimulado, a veces gradual y sin notarse, pero seguro.

• Ámbito: Colombia
• Uso: coloquial
• Sinónimos: de manera desapercibido, sutilmente, la chita callando, como quien no quiere la cosa, lento pero seguro

• Ejemplo: 

  Songo sorongo, a la chita callando (morrongo, como diría mi tía Elisa), sin figurar en la prensa, sin hablar en la radio, sin pelearse con nadie, sigue obteniendo mejores votaciones en cada elección.César Artunduaga. Artunduaga desnuda al Concejo de Bogotá. Página 153. Editorial: Fórum. Bogotá, 2008. ISBN: 9789589818992.

Locución adjetiva

2

Sin fuerzas, débil o sin ánimos.

• Ámbito: Colombia (Cesar)
• Uso: coloquial. Se aplica también a quien tiene dificultad para obtener la erección
• Sinónimos: alicaído, desanimado, turulato

• Ejemplo: 

  Songo sorongo : (A.) Sin fuerzas, turulato, alicaído. "Ese perro anda songo sorongo desde que lo atropelló el carro". 2. Dícese del hombre que teniendo los deseos no logra la erección completa.Consuelo Araujonoguera. Lexicón del Valle de Upar: voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata. Página 256. Editorial: Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 1994.

Traducciones

Traducciones

Inglés: slowly but surely (en)