tortuga

Español editar

tortuga
Pronunciación (AFI):	[toɾˈtu.ɣa]
Parónimo:	tortura

[1]

[2]

[4]

Etimología editar

Del castellano antiguo tartuga, de origen incierto. Se estipula un posible origen del latín vulgar tartarucha ("del Tártaro"), del griego antiguo ταρταροῦχος.¹²³ Compárese el catalán tortuga, el portugués tartaruga, el italiano tartaruga, el latín medieval tortuca o el vasco dortoka.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
tortuga	tortugas

1 Zoología.

Reptiles del orden de los Quelonios caracterizados por tener un tronco ancho y corto, protegido por un caparazón que está formado, generalmente, por placas óseas revestidas de placas córneas.

Hipónimo: galápago.

2 Milicia.

Cubierta defensiva formada por las tropas levantando sus escudos.

Sinónimo: testudo.

3

Lo que es muy lento en sus movimientos.

Uso: coloquial, se aplica más a personas.

4 Historia.: Antiguo método de tortura en el cual el interrogado es tumbado en el suelo, poniéndole un tablón rectangular encima. En dicho tablón se coloca peso gradualmente, produciendo aplastamiento paulatino.

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre tortuga..
Wikipedia tiene un artículo sobre tortuga (formación)..
Wikipedia tiene un artículo sobre tortuga (método de tortura)..
carey

Traducciones editar

Traducciones

Alemán: [1] Schildkröte^(de) f

Azerí: [1] tısbağa^(az)

Bretón: [1] baot^(br) f

Catalán: [1-3] tortuga^(ca) f

Coreano: [1] 거북^(ko), [1] 거북이^(ko) (coloquial)

Corso: [1] cuperchjata^(co), cuppulata^(co)

Esperanto: [1] testudo^(eo)

Euskera: [1-2] dortoka^(eu)

Cachiquel: [1] kök^(cak)

Finés: [1] kilpikonna^(fi)

Francés: [1] tortue^(fr)

Gaélico escocés: [1] sligeanach^(gd)

Galés: [1] crwban^(cy) m

Gallego: [1] tartaruga^(gl)

Inglés: [1] turtle^(en), tortoise^(en)

Irlandés: [1] turtar^(ga) m, [1] toirtís^(ga) f, [1] tortoís^(ga) f

Guaraní: [1] karumbe^(gn)

Islandés: [1] skjaldbaka^(is)

Italiano: [1] tartaruga^(it)

Japonés: [1] 亀^(ja) ( かめ ^(ja), kame)

Lacandón: [1] ak^(lac)

Latín: [1-2] testudo^(la)

Manés: [1] shligganagh^(gv), [1] turtyl^(gv)

Maya yucateco: [1] aak^(yua)

Mapuche: [1] peyu^(arn)

Náhuatl central: [1] ayotl^(nhn)

Náhuatl clásico: [1] ayotl^(nci)

Náhuatl de Guerrero: [1] ayotsin^(ngu)

Náhuatl de la Huasteca central: [1] ayotl^(nch)

Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] ayotl^(nhw)

Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] ayotl^(nhe)

Náhuatl de Mecayapan: [1] a̱yo̱tzi̱n^(nhx)

Neerlandés: [1] schildpad^(nl) m

Noruego bokmål: [1] skilpadde^(no)

Occitano: [1] tartuga^(oc)

Polaco: [1] żółw^(pl) m

Portugués: [1] tartaruga^(pt)

Rumano: [1] broască-țestoasă^(ro)

Ruso: [1] черепаха^(ru) f

Tamil: [1] ஆமை^(ta) (āmai)

Catalán editar

tortuga
Pronunciación (AFI):	[turˈtuγə]

Etimología editar

Del catalán antiguo tartaruga, de origen incierto. Se estipula un posible origen del latín vulgar tartarucha ("del Tártaro").¹²³ Compárese el castellano tortuga, el portugués tartaruga, el italiano tartaruga, el latín medieval tortuca o el vasco dortoka.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
tortuga	tortugues

1 Zoología.: Tortuga.

Véase también editar

Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre tortuga..

Referencias y notas editar

↑ ^1,0 ^1,1 VV. AA. (1932–1935). "tortuga". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ ^2,0 ^2,1 Partridge, Eric (1977). Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4, revisada, Routledge, p. 3515. ISBN 9780203421147.
↑ ^3,0 ^3,1 Coromines, Joan; Gulsoy, Joseph & Cahner, Max (1988). Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 2, 8, Curial Edicions Catalanes. ISBN 9788472561731.

[daf-1] 1,0 ^1,1 VV. AA. (1932–1935). "tortuga". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[sed-2] 2,0 ^2,1 Partridge, Eric (1977). Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4, revisada, Routledge, p. 3515. ISBN 9780203421147.

[cor-3] 3,0 ^3,1 Coromines, Joan; Gulsoy, Joseph & Cahner, Max (1988). Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 2, 8, Curial Edicions Catalanes. ISBN 9788472561731.

1

2

3