voluntariamente

Español

voluntariamente
pronunciación (AFI)	[bo.lun̪ˈta.ɾjaˈmen̪.te]
silabación	vo - lun - ta - ria - men - te
acentuación	doble
longitud silábica	hexasílaba
rima	en.te

Etimología

De voluntario y el sufijo -mente.

Adverbio de modo

1

Con libertad, gusto o voluntad, o por propia determinación.

• Sinónimo: deliberadamente.

• Ejemplo: 

  Estaba abierta... ¡y él, al marcharse, había oído a su mujer cerrarla con llave, tranca y cerrojo!
  Por consiguiente, nadie más que su propia mujer había podido abrirla.
  Pero ¿cómo?, ¿cuándo?, ¿por qué? ¿De resultas de un engaño? ¿A consecuencia de una orden? ¿O bien deliberada y voluntariamente, en virtud de previo acuerdo con el Corregidor?
  ¿Qué iba a ver? ¿Qué iba a saber? ¿Qué le aguardaba dentro de su casa? ¿Se había fugado la señá Frasquita? ¿Se la habrían robado? ¿Estaría muerta? ¿O estaría en brazos de su rival?Pedro Antonio de Alarcón. El sombrero de tres picos. Capítulo XX: La duda y la realidad. 1874.

2

De suyo, de su natural o sin el concurso de causa externa.

• Antónimo: involuntariamente.

• Ejemplo: 

  Luego, bajo el círculo de la luz de una lámpara de aceite, en la atmósfera encerrada de su cuarto de estudiante, noche a noche, las veladas se sucedían, las veladas sin fin, interminables, prolongadas hasta las horas cercanas de la madrugada, arrebatado, febriciente, en la enorme tensión intelectual a que voluntariamente llegara a someterse, clavados los codos sobre su escritorio -un escritorio de paño verde, enchapado de nogal- oprimida la frente entre las manos, los ojos fijos en algún libro de texto.Eugenio Cambaceres. En la sangre. Capítulo XI. 1887.

3

Por sola determinación de la voluntad propia, sin otra razón.

• Relacionado: voluntariosamente.

• Ejemplo: 

  Y cuando, después de haber vagado, perdido durante muchos días, voluntariamente, en ese hermoso laberinto de canales, seducido por su belleza, grandiosa a la vez que deliciosa, llegó al magnífico dominio donde se extiende el río en toda la majestad del vasto estuario, extático, se arrodilló el Indio, débil y pequeño, en la verde ribera, saludando a su dios, -cuyo misterio acababa de descubrir-, con el nombre merecido de Padre del Mar.Godofredo Daireaux. Los dioses de la Pampa. Capítulo Capítulo XXVIII: El Padre del Mar. 1902.

Traducciones

Traducciones

Portugués: [1-3] voluntariamente (pt)