Rodión

Hola, Pacodifícil. Te damos la bienvenida a Wikcionario. If you don't speak Spanish, please visit our Embassy

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

▶ El tutorial del Wikcionario te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en Wikipedia, mira para editores de Wikipedia en cambio.

▶ La página de ayuda explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el Mapa de ayuda.

▶ Las instrucciones para editar una página explican cómo hacer ediciones;

▶ Los manuales de estructura, y de estilo son guías esenciales para orientar la redacción;

▶ Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con minúsculas. Mira cómo nombrar entradas para más detalles.

Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el Café. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el canal IRC ^entrar o en el canal de ayuda ^entrar.

Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en su página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides firmar tu mensaje con cuatro tildes (~~~~), con la combinación de teclas Alt Gr+4, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición.

Para firmar usa el botón indicado

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.

Saludos muy cordiales, Peter Bowman (discusión) 11:57 25 abr 2020 (UTC).

Traducciones

¡Hola! Cuando añadimos traducciones mediante la plantilla {{t+}}, cada término debe empezar un nuevo parámetro de la misma para que los enlaces se generen correctamente. Además, en inglés omitimos la preposición "to" del infinitivo, p. ej. "defeat" en vez de "to defeat". He hecho algunas correcciones en la entrada "derrotar" que puedes consultar bajo este enlace: Especial:Diff/4922278. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 11:57 25 abr 2020 (UTC)

Otro ejemplo en Especial:Diff/4922444. Peter Bowman (discusión) 11:57 26 abr 2020 (UTC)

Y uno más en Especial:Diff/4922519. Peter Bowman (discusión) 19:09 26 abr 2020 (UTC)

Aprovecho para advertir sobre Especial:Diff/4922532: solamente aportamos una sección de "Traducciones" en las entradas en idioma español. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 19:13 26 abr 2020 (UTC)

Algunos enlaces ya funcionan en "cajuela", pero preferimos usar la plantilla {{t+}} del modo en que te lo he venido indicando más arriba (no {{t}} ni {{trad}}). Aquí querría hacerte una pregunta: ¿cómo obtienes esas traducciones? ¿Las compruebas en algún diccionario? Debes tener alguna noción del idioma o al menos disponer de fuentes verificables para dar credibilidad a todo lo que añadas: diccionarios con cierta reputación, artículos de reconocidos lingüístas... No valen traductores automáticos ni proyectos editados por internautas (p. ej. la Wikipedia, el Wikcionario mismo en otros idiomas, Glosbe...). Voy a deshacer tu edición porque esto es importante y no tengo claro que estés leyendo mis observaciones. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 14:13 27 abr 2020 (UTC)

Olvidaba indicar el por qué de mis sospechas: todos los sustantivos en alemán se escriben con mayúscula inicial. Eso me da pie a pensar que no conoces el idioma y has copiado las traducciones de alguna página de dudosa calidad. Peter Bowman (discusión) 14:15 27 abr 2020 (UTC)

Especial:Diff/4922679: no existe "aksjiomat" en polaco, y vuelves a usar {{t}}. Vuelvo a revertir traducciones dudosas, pero esta vez la acompaño de un breve bloqueo para asegurarme de que lees este hilo. Por favor, especifica aquí qué idiomas conoces y cómo añades estas traducciones antes de realizar cualquier otra edición. Peter Bowman (discusión) 19:37 27 abr 2020 (UTC)

Respuesta a los errores de traducción

Hola. Soy relativamente nuevo en Wikcionario y no sabía que debía responder a todos las advertencias que se me realizaban. Me doy cuenta de los errores cometidos y trataré de aplicar más rigor y mejores fuentes en mis próximas traducciones. En cuanto a "aksjiomat", la "i" se me fue mientras tecleaba. Quería escribir "aksjomat".

Gracias por tus advertencias y disculpa los errores de novato, además de la tardanza.

Hola, gracias por tu respuesta. Querría repetir la pregunta: ¿dónde consultas las traducciones, en base a qué fuente de información las añades? Peter Bowman (discusión) 17:59 28 abr 2020 (UTC)

Dado que ya he asumido las deficiencias en algunas traducciones, creo que es irrelevante tratar de recordar uno a uno qué diccionario o qué obra he utilizado. Pacodifícil (discusión) 19:35 28 abr 2020 (UTC)